# ID: svediakorp-gov460649
# author: Dalia Grybauskaitė, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 574
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag skulle vilja tacka parlamentet för dess utvärdering av budgetförslaget för 2006 och Giovanni Pittella för hans uppskattning av vår växande förståelse.
Jag vill också tacka för kommissionens och parlamentets samarbete och för sättet att diskutera och förbereda godkännandet av budgeten.
För att undvika översättningsproblem kommer jag att fortsätta på engelska.
För att undvika tolkningsproblem gör jag min mer tekniska presentation på engelska.
Giovanni Pittella föregick med gott exempel med sin presentation.
Jag ska gå igenom de olika rubrikerna.
När det gäller jordbruksutgifter, under rubrik 1a, kommer kommissionen om en vecka att lägga fram sina nya beräkningar i enlighet med de senaste marknadstendenserna.
Detta kommer, enligt den information vi har fått, att medföra en minskning av de utgifter som kommissionen har föreslagit för jordbruket.
När det gäller den andra rubriken – strukturella åtgärder – lades kommissionens budgetförslag fram på grundval av observerade trender och våra reviderade beräkningar, som inte exakt stämmer överens med medlemsstaternas.
Kommissionen kommer att lägga fram en ändringsskrivelse i början av november, där vi tar hänsyn till de slutliga uppgifter vi får från medlemsstaterna i slutet av den här månaden.
Under de första veckorna i november återkommer vi till er med det slutliga förslaget, som måste beslutas på trepartsmötet i november.
När det gäller intern politik har parlamentet lagt fram många ändringar, huvudsakligen om gemensamt beslutade program.
Som vanligt bekräftar kommissionen alltså att alla förslag inom medbeslutanderamen kommer att stödjas, om två budgetmyndigheter kommit överens om detta.
Yttre åtgärder är den svåraste rubriken för oss alla, särskilt eftersom den innehåller påtryckningar när det gäller användning av flexibilitetsinstrumentet.
Nästa år kommer vi att behöva utgifter åtminstone för tsunamin och för sockerreformen, och det står klart att ytterligare två utgifter kommer att bli nödvändiga: stöd till Gaza och till jordbävningen i Pakistan.
Detta preciserar och karaktäriserar klart och tydligt hur vi bör se på eller tolka flexibilitetsinstrumentets användning i framtiden, och jag vill återigen bekräfta vad jag sa nyligen i budgetutskottet: kommissionen och dess rättstjänst menar att upp till 493 miljoner euro finns tillgängliga inom flexibilitetsinstrumentet för år 2006.
När det gäller administrativa utgifter och poster välkomnar jag ett återinförande av det preliminära budgetförslagets alla krav som vi har presenterat.
Jag välkomnar också reaktionen från rådet och parlamentet på det meddelande om rekrytering som skickades ut i september, och jag vill korrigera en punkt i Valdis Dombrovskis redogörelse.
Alla 1480 poster för nya medlemsstater har nu fyllts.
Det finns inga vakanta platser kvar.
Vi gör vårt bästa.
Om 16 miljoner euro ska reserveras på det sätt som föreslagits idag, enligt mycket stränga villkor som inte kan uppfyllas helt nästa år, kommer vi således att konfronteras med rekryteringsproblem för ungefär hälften av de nya posterna som föreslagits, ca 200 till 300 poster.
Kommissionen vill ändå passa på att kommentera ändringsförslagen som helhet, särskilt de som ska läggas fram i vår skrivelse om genomförbarhet och som är av stor vikt för parlamentet.
Jag skickar den till er före den andra behandlingen.
Vi vill önska föredraganden och parlamentet en mycket konstruktiv debatt och en lyckad omröstning i morgon.
Kommissionen kommer att finnas vid er sida och hjälpa till att nå en överenskommelse för 2006 i november eller senast i december.
