# ID: svediakorp-gov460641
# author: Christa Klaß (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 355
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Syftet med översynen av de båda direktiven är att anpassa dem till gällande lagstiftning.
Inte minst måste den vetenskapliga utvecklingen och de tekniska framstegen beaktas.
Nya ämnen godkänns och, framför allt, den positiva listan över godkända tillsatser måste ses över.
Vi har upptäckt att det verkligen behövs en grundläggande översyn av livsmedelstillsatser.
Detta går tyvärr inte att genomföra just nu, så vi måste göra vissa korrigeringar.
Det är givetvis hälsosamt att sträva efter att saluföra livsmedel som är så rena och fria från tillsatser som möjligt.
Det moderna samhället är dock mycket krävande när det gäller livsmedel: de måste vara bra, se fräscha ut, smaka bra och behålla dessa egenskaper så länge som möjligt.
Vi noterar ett ökat konsumentintresse för halvfabrikat och färdiglagade produkter.
Det finns många anledningar till varför den moderna kvinnan inte längre kan klara sig utan dessa praktiska produkter; det främsta skälet är bristande tid för skötsel av hushållet och bristfällig kunskap om matlagning och näringslära.
Vem känner i dag till hur man gör stuvning, klimp eller potatismos?
Livsmedelsindustrin fyller i dessa tomrum.
Den måste använda de extra ämnen som behövs för att uppfylla konsumenternas önskemål.
Vi har kommit långt i det hänseendet: lång lagringstid och snabblagade produkter ger oss ett brett sortiment av snabba tidsbesparande måltider.
Konsumenterna har dock även krav när det gäller livsmedelssäkerheten.
Det är därför vi står här i dag, för konsumenternas räkning, och kräver säkerhet genom likvärdiga normer och listor som gäller för hela EU.
Jag stöder betänkandet från min kollega Mojca Drčar Murko och tackar henne för hennes noggranna behandling av ämnet.
Jag skulle dock vilja framföra en sen vädjan till konsumenterna att än en gång – trots alla moderna framsteg – besöka ett jordbruk och köpa livsmedel i dess ursprungliga form, som de såg ut förr.
Låt oss ge våra barn möjligheten att lära sig laga mat och sköta ett hushåll, sedan kan de själva fatta beslut.
