# ID: svediakorp-gov460637
# author: Mojca Drčar Murko (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 692
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Tillverkarna svarar på den allt större efterfrågan genom att hela tiden utveckla nya livsmedelsprodukter.
Nyanseringen uppnås främst genom ett tillägg av tillsatser.
Samtidigt ökar konsumenternas medvetenhet.
Tillsatser bedöms mer och mer på grundval av deras nödvändighet.
Det huvudsakliga syftet med detta direktiv, som är avsett att ändra två gällande direktiv, var granskningen av användandet av salter med nitrater och nitriter, det vill säga konserveringsmedel som tillåts i köttprodukter, ost och vissa fiskprodukter.
Kommissionen beaktade EG-domstolens beslut, enligt vilket nitrosaminnivån måste hållas på lägsta möjliga nivå, och EFSA: s åsikt i detta hänseende.
De avvikelser som beviljats Förenade kungariket när det gäller den tillåtna nivån på nitrater och nitriter i traditionella köttprodukter har dock skapat en bredare diskussion om frågan, i synnerhet om definitionen av traditionellt tillverkade produkter.
Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet höll med om att avvikelserna är acceptabla i speciella fall, men de får inte förvränga det reviderade direktivets slutgiltiga syfte.
Regeln att minska nivåerna av nitrosamin måste behållas och undantag endast tillåtas när de traditionella produkterna är specificerade och identifierade på rätt sätt.
Den andra stora frågan var den tillåtna maximinivån av svaveldioxid och sulfit i livsmedel.
De är förmodligen riskabla för astmatiker och bör därför hållas på lägsta möjliga nivå.
Miljöutskottet höll med kommissionen om att syftet bör vara att rent allmänt minska användandet av svaveldioxid.
Undantagen måste granskas noggrant.
Som föredragande välkomnar jag rådets uttalande i bilagan till detta direktiv som gäller behovet av en granskning av alla tillsatser av sulfit så snart som möjligt för att se till att man inte överskrider det godkända dagliga intaget.
Ett annat problem var granskningen av koncentrerade sötningsmedel i allmänhet, och i synnerhet vissa av dem.
Är koncentrerade kalorisnåla sötningsmedel att rekommendera om man konsumerar dem i större mängder och under en längre tidsperiod?
Vad finns det för koppling mellan koncentrerade sötningsmedel och sportlivsmedel?
Vissa aspekter av detta ämne kunde inte behandlas denna gång.
De kräver en bredare vetenskaplig debatt.
Jag välkomnar kommissionens uttalande att man i samband med arbetet med det särskilda direktivet om sportlivsmedel, inklusive sportdrycker, även kommer att ta upp frågan om sötningsmedel.
De flesta av förutnämnda frågor har godkänts i utskotten, men tre ändringsförslag som tog upp särskilda problem har avvisats med mycket liten marginal.
Ett av dem gällde EU-strategin för att bekämpa det hot som den antimikrobiska resistensen innebär, det vill säga med tillåtandet av antibiotika – nisin och natamycin – och aspartam, ett mycket använt koncentrerat sötningsmedel.
Vetenskapliga livsmedelskommittén uppdaterade informationen om aspartamets säkerhet för två år sedan och kom fram till att det inte fanns några bevis som tydde på att resultatet av den tidigare risken borde granskas.
När det gäller nisin och natamycin är EFSA: s riskbedömning på gång eller kommer snart att påbörjas.
Nya bevis om aspartamets säkerhet kan komma att leda till ytterligare uppdateringar när det gäller dess säkerhet.
Därför är jag nöjd över att Markos Kyprianou i ett brev till ordföranden i miljöutskottet har gett sitt ord på att kommissionen kommer att använda alla sina befogenheter för att vidta nödåtgärder om Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet meddelar att livsmedelstillsatser inte är säkra för konsumenterna.
Denna typ av försäkran gäller det långvariga intaget av aspartam liksom intaget av antibiotika – nisin och natamycin.
Trots vissa ouppklarade frågor var inte meningsskiljaktigheterna mellan rådet och parlamentet oöverkomliga.
Tack vare kommissionens väsentliga bidrag var uppgörelsen i den första behandlingen inom räckhåll.
Alla politiska grupper har visat sitt intresse av att nå denna uppgörelse så förhandlingarna fortsatte, och vi kan i dag presentera ett övergripande kompromisspaket som undertecknats av de flesta politiska grupper i parlamentet tillsammans och godkänts av Ständiga representanternas kommitté.
Jag vill tacka de politiska gruppernas skuggföredragande, företrädarna för Förenade kungarikets ordförandeskap och kommissionen för deras samarbete och de politiska rådgivarna på alla tre institutionerna för deras bidrag, som var mycket viktigt för att nå en överenskommelse.
