# ID: svediakorp-gov460634
# author: Jacques Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,357
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Betänkandet av Mario Mauro som nu har diskuterats är ett betänkande av hög kvalitet.
Jag tackar än en gång Mario Mauro och ledamöterna i budgetutskottet, utskottet för transport och turism och utskottet för industrifrågor, forskning och energi för det stöd de gett kommissionens förslag.
Era reaktioner i dag visar hur angelägen frågan är.
Detta är helt logiskt, eftersom de transeuropeiska näten i det utvidgade EU – och jag har med särskilt intresse lyssnat på er som talar för de nya medlemsstaterna – är en viktig beståndsdel av den europeiska integrationen, den inre marknaden och Lissabonstrategin.
Det råder ett brett samförstånd mellan våra båda institutioner i fråga om vilka mål som ska uppnås.
Jag skulle vilja att man i de slutliga beslut som ska fattas om den nya budgetplanen tar full hänsyn till denna prioritering och undviker besvikelser – något som Gilles Savary helt korrekt påpekade när han konstaterade att det otvivelaktigt var tämligen riskfyllt att lägga fram ett förslag innan det finns en budgetplan.
Jag skulle dock vilja svara Gilles Savary och er andra att jag anser att parlamentet och kommissionen måste göra allt de kan för att se till att det i budgetplanen finns tillräckligt utrymme för att uppfylla Europas behov.
Detta har flera av er beskrivit på ett mycket bra sätt.
Några ord om budgetramarna.
Som jag förklarade i debattens inledning anges i förslaget en sammanlagd ram på 20,69 miljarder euro i åtagandebemyndiganden för perioden 2007 – 2013, varav 20,35 miljarder euro är avsedda för ” transport ” och 340 miljoner för ” energi ”.
Kommissionen är glad över att ni ger detta synsätt på transportsektionen ert fulla stöd.
Jag konstaterar dock att det inom det tillfälliga utskottet för den nya budgetplanen och i den resolution som antogs av parlamentet har funnits förslag om att minska den föreslagna budgeten för de transeuropeiska energinäten (se ändringsförslag 34).
Jag vill gärna påpeka att detta belopp skulle hamna under de nuvarande 155 miljoner som gäller för perioden 2000 – 2006, trots att unionen i dagsläget har tio fler medlemmar.
Om parlamentet bekräftar detta får knappast de transeuropeiska energinäten någon inverkan på energinätens utveckling vid en tidpunkt när energisituationen i världen kräver att vi stärker gas- och elinfrastrukturerna eftersom de direkt bidrar till en tryggad energiförsörjning.
Det belopp som begärs motiveras dessutom av behovet att i vissa väl motiverade fall stödja investeringar som gjorts utöver undersökningsfasen.
Jag upprepar därför att kommissionen vill behålla det belopp som föreslagits.
Jag vill än en gång nämna den möjlighet ni föreslår att till 50 procent finansiera projekt som överbryggar naturliga hinder.
Detta nämns i ändringsförslagen 19 och 20.
Kommissionens förslag går ut på att denna typ av projekt kan finansieras till 30 procent, medan den högsta möjliga procentsatsen i undantagsfall – och då menar jag undantag – kan uppgå till 50 procent och bör vikas för gränsöverskridande avsnitt av prioriterade projekt.
Erfarenheten har de facto visat att medlemsstaterna koncentrerar sina finansiella resurser till de avsnitt av de prioriterade projekten som ligger inom deras eget nationella territorium, medan de gränsöverskridande avsnitten i allmänhet drabbas av betydande förseningar.
Genom att öka andelen gemenskapsfinansiering för den här typen av avsnitt vill kommissionen skapa en hävstångseffekt som gynnar projektens genomförande.
Därför kan inte kommissionen godkänna ert ändringsförslag om att utvidga den maximala procentsatsen för gränsöverskridande avsnitt till att även gälla för naturliga hinder.
Låt oss klargöra en sak: Den budget om 20,3 miljarder euro som kommissionen föreslagit för de transeuropeiska transportnäten innebär inte att vi kan använda 50-procentsatsen överallt.
Vi kommer bara att kunna stödja vissa gränsöverskridande projekt på detta sätt, eftersom det verkligen ligger i gemenskapens intresse att genomföra sådana projekt.
Om vi godkänner begreppet naturligt hinder kunde detta också omfatta avsnitt inom medlemsstater, till exempel när en struktur behöver byggas på grund av en geografisk svårighet som ett berg, en flod eller ett hav.
Det är sant att detta medför ökade kostnader, men jag måste tyvärr konstatera att vi inte har tillräckliga resurser för att genomföra en sådan bestämmelse om den röstas igenom.
Jag inser detta eftersom jag själv kommer från ett bergrikt land, men jag är fullt övertygad om att vi bör vika den maximala procentsatsen för gränsöverskridande avsnitt i prioriterade projekt.
Min tredje kommentar gäller framför allt ändringsförslag 22 och principen om att gemenskapsstöd inte ska kunna ackumuleras.
Om vi tog bort denna princip om icke-ackumulativt gemenskapsstöd skulle vi agera tvärtemot budgetförordningen som gäller vid tillämpningen av den allmänna budgeten.
Detta innebär förstås inte att de olika avsnitten i ett visst projekt inte kan finansieras via olika finansiella gemenskapsinstrument eller att strukturfonden och Sammanhållningsfonden inte skulle kunna användas för vartdera av dessa avsnitt!
Ni vill också att det fleråriga vägledande programmet ska godkännas av rådet och Europaparlamentet.
Fastställandet av det fleråriga vägledande programmet är en genomförandeåtgärd eftersom Europaparlamentet och rådet redan har fastlagt prioriteringarna i riktlinjerna för de transeuropeiska transport- och energinäten.
Beviljande av finansiella resurser via det fleråriga programmet måste bygga på tekniska bedömningar av projektets framåtskridande bland de prioriteringar som parlamentet och rådet fastställt.
När det gäller hänsyn till miljön bekräftar jag kommissionens åtagande att fullt ut följa befintliga krav.
Samtidigt vill vi undvika att i förordningen föra in en lång lista över bestämmelser från olika lagtexter.
Det är fullt uppenbart att de transeuropeiska näten måste utgöra en modell i miljöhänseende.
Herr talman!
Jag blev nyligen förvånad: Jacky Henin – han har precis gått, turligt nog kanske! – hade helt missuppfattat saken.
Det möte jag var inbjuden till gav mig framför allt möjlighet att förklara att om allt ska transporteras på väg får vi i framtiden stora problem som drabbar miljön och rörligheten inom Europa.
I motsats till vad Jacky Henin sa försvarade jag därför vid detta möte järnvägsfraktens intressen, och jag vill gärna påminna om att de flesta korridorer i de transeuropeiska näten är avsedda för järnväg.
Jag vill i det sammanhanget också säga att vi uppenbarligen har en stark vilja att stimulera genomförandet av det europeiska ledningssystemet för järnvägstrafik, ERTMS, eftersom vi genom det ska kunna garantera att hela det europeiska järnvägssystemet blir driftskompatibelt.
Herr talman!
Jag vill inte säga mer vid den här tidpunkten.
Jag upprepar att detta förslag är ambitiöst i fråga om stöd till de transeuropeiska näten.
Det utgör en central del av den europeiska integrationen, den inre marknaden och Lissabonstrategin.
Enligt min åsikt är det mycket viktigt att parlamentet ger förslaget sitt stöd.
Herr talman, jag vill mycket tydligt förklara att tiden är inne att ge rådet en tydlig signal.
Mario Mauros utmärkta betänkande kommer utan tvivel att bidra till ett lyckat medbeslutandeförfarande.
Några av er har redan nämnt misstagen från Essenprogrammet.
Jag anser att vi i dag har lagt fram ett antal bestämmelser i mycket nära samarbete med utskottet för transport och turism så att dessa prioriterade projekt med all rätt verkligen kan fullföljas med garantier för att ett visst antal tidsfrister hålls.
Allt detta beror i mycket hög utsträckning på budgetplanen, men i kväll kan vi i alla fall konstatera att om budgetplanen tack vare parlamentet och kommissionen räcker för att täcka Europas behov, då kommer vi att befinna oss i ett läge där vi i realiteten kan skapa dessa transeuropeiska nät.
Det blir otvivelaktigt en avgörande faktor för den inre marknaden och rörligheten i Europa.
Jag tackar er än en gång, och jag tackar parlamentet för den uppmärksamhet och det intresse ni visat för detta förslag där Mario Mauro har varit en utmärkt föredragande.
Herr talman!
I fråga om resterande ändringsförslag lämnar jag över vår detaljerade ståndpunkt om så önskas.
Jag har kommenterat några av de viktigaste ändringsförslagen, men vi lägger fram listan för er så att debatten kan avslutas. (1)
