# ID: svediakorp-gov460493
# author: Georgios Papastamkos (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 296
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
De kvantitativa anslutningskriterierna är enkla och mätbara.
Det är emellertid svårt att mäta de kvalitativa kriterierna, de kriterier som är kärnan i politiseringen av utvidgningsövningen.
Detta är EU: s fel, för att vi inte har klargjort de kvalitativa kriterierna på ett objektivt, tillförlitligt och funktionellt sätt, för att vi inte har dragit upp den politiska geografin, dess politiska gränser, och för att vi inte har fastställt det dialektiska förhållandet mellan fördjupning och utvidgning.
Om dessa avgörande frågor hade besvarats skulle vi inte ha haft problemet med Turkiet, det skulle inte ha funnits någon osäkerhet om utsikterna för länderna på västra Balkan och det skulle inte ha förekommit några spekulationer om Bulgarien och Rumänien.
Den avgörande tidpunkten för att utvärdera om de båda länderna var redo för anslutning var när anslutningsdokumenten undertecknades.
Sedan dess har den speciella övergångsperioden för politiska, institutionella och administrativa anpassningar med rätta beviljats och förlängts.
Det som sägs i rapporten från kommissionen i dag om de två ländernas beredskap för anslutning stämmer också.
I alla händelser får vi inte glömma bort att graden av acceptans av gemenskapens regelverk i Bulgarien och Rumänien har stigit.
Det får inte under några omständigheter vara unionen som gör medborgarna i de två länderna besvikna.
Principen att det inte finns något automatiskt samband mellan kandidatur och anslutning – som jag håller på – kan inte hävdas i efterhand.
Bulgarien, Rumänien och unionen med 25 länder måste höja insatserna, öka ansträngningarna och visa en gemensam och kreativ politisk vilja att göra EU-27 till verklighet den 1 januari 2007.
Om inte annat kräver det geopolitiska och geoekonomiska återupprättandet av Europas historiska enhet det.
