# ID: svediakorp-gov460474
# author: Catherine Guy-Quint (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att berätta hur glad jag är att kunna tala här i kammaren i närvaro av rumänska och bulgariska observatörer.
Det är verkligen ett första viktigt steg mot Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU.
Jag skulle även vilja betyga de framsteg jag, som ledamot av vår parlamentsdelegation, har sett äga rum i Bulgarien under sex år.
Det har skett stora framsteg, även framsteg som en stor del av befolkningen kan ta del av.
Det har dock inte varit lätt för Bulgariens befolkning att uppnå dessa framsteg eftersom det krävt stora ansträngningar från deras sida.
Jag tror att vi i väst inte kan inse vilken kulturchock som övergången från en centralt planerad kommunistekonomi till en marknadsekonomi inneburit.
Ni har alla konstaterat att ett stort antal av EU: s regelverk har antagits, en åtgärd som lett till tydliga ekonomiska och politiska framsteg.
Ni har dock även tagit upp ett antal grå områden.
Jag måste, liksom ni, erkänna att integreringen av minoriteter är ett mycket svårt problem i dessa länder.
Jag tänker på den romska folkgruppen, på funktionshindrade, på kvinnor och kvinnorollen och på homosexuella.
Men är vi rätt personer att tala om för någon vad som ska göras när vi har liknande problem i våra egna länder?
Bulgarien har problem med korruption, egendomsrätt och säkerhet.
För att lösa dessa problem behöver landet genomföra en verklig reform av sitt rättssystem och påbörja ett effektivt genomförande av det systemet.
På det sättet kommer hela befolkningen att få demokratiska garantier.
Bulgarien och Rumänien behöver öka sina insatser före nästa lägesrapport och det inom några få månader.
EU får dock inte heller upphöra med sin hjälp, sitt tekniska bistånd och sitt budgetstöd.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att samtidigt som vi måste vara noggranna och krävande i våra mellanhavanden med de två nya länderna, måste vi dessutom inse att deras ankomst i EU kommer att tillföra en ny dimension till Europa och att vi, äntligen, tillsammans kommer att kunna vända på bladet om Jalta.
