# ID: svediakorp-gov460473
# author: Kinga Gál (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 492
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Jag vill personligen tacka er för er fortsatta öppenhet i behandlingen av våra förslag om anslutningsfrågorna.
Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU är ett historiskt ögonblick.
Men låt oss lämna den historiska vikten åsido för ett ögonblick och äntligen se på nakna fakta.
En nyckelfråga i denna debatt är huruvida landsrapporterna avspeglar verkligheten i Rumänien, och om de gör detta, i vilken utsträckning.
Den här gången vill jag koncentrera mig på Rumänien.
Vi måste undersöka en rad områden, och inte bara mot bakgrund av den officiella statistiken, utan på grundval av de dagliga realiteterna.
I kommissionens rapport betonas några av de allvarliga frågorna, såsom den inre marknaden, lagstiftningen om djurens välfärd och livsmedelssäkerhet, eller så påpekas det att det saknas institutioner för att tillhandahålla jordbruksstöd till rumänska jordbrukare.
Samtidigt har betydande åtgärder vidtagits för att reformera rättsväsendet.
Kommissionen uppskattar dessa åtgärder, och minister Monica Macovei förtjänar beröm för dem.
Men medan vi hör om rungande bedrifter när det gäller de politiska kriterierna och får höra att situationen för de 1,6 miljoner ungrare som lever i landet har lösts, har det inte skett några verkliga förändringar.
Liksom är fallet med minoritetslagen har ingen av de partiella lösningarna verkligen godtagits.
Även om det fortfarande nämns som en positiv utveckling i rapporten, måste jag informera kommissionen om att den rumänska senaten förkastade minoritetslagen i går.
Och under debattens gång förekom det hätska och diskriminerande uttalanden som inte skulle göra någon demokrat i hela världen heder.
Ungrare som lever i Rumänien måste ha hört liknande saker sedan början av 1990-talet.
Mot bakgrund av den chockerande omröstningen i går förefaller det inte finnas några möjligheter till en kulturell eller någon annan slags självbestämmanderätt, som verkligen skulle vara en lösning för den stora ungerska folkgruppen.
För att citera ordföranden för det behöriga expertutskottet i det rumänska parlamentet: ” Något sådant är en omöjlighet i en stat där det råder rättssäkerhet! ”
Min fråga är, vilket slags rättssäkerhet är detta?
Den rättsliga ramen för att återlämna kyrkliga tillgångar har införts.
I praktiken görs dock återlämnandet av kyrkliga tillgångar omöjligt; de återkrävda byggnaderna privatiseras bakvägen eller så fördröjs privatiseringsprocessen av den ena rättegången efter den andra.
Äganderätten kan inte hävdas.
Vilket slags fungerande marknadsekonomi talar vi om här?
Först och främst måste vi tala klarspråk om problemen eftersom vi genom att namnge problemen kan bidra till att finna en lösning.
Vår uppgift här i parlamentet är att peka på problemen, och det är en avsevärd uppgift.
Detta är det effektivaste sättet att hjälpa de människor som lever i Rumänien, genom en vilja att se den verkliga situationen, tillsammans med och för dem som borde titta på detta i Bryssel och i Rumänien.
