# ID: svediakorp-gov460470
# author: Athanasios Pafilis (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 400
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
De föregående talarna har glömt att berätta hur situationen verkligen ser ut i Bulgarien och Rumänien under anslutningsförfarandet.
De verkliga arbetslöshetstalen i Bulgarien och Rumänien är skrämmande höga.
Mycket stora industrier och jordbruksföretag med boskap stänger.
Traditionella grödor, såsom vin och tobak, har rasat samman eller är på väg att förstöras.
Även infrastrukturer, såsom bevattningssystem, har rasat samman.
Nästan alla bevattningsrör, vattenkanaler och bevattningsstationer och utrustningen i dessa har förstörts.
I Bulgarien har till exempel den sammanlagda jordbruksproduktionen minskat med över 50 procent, så att produkterna från Europas multinationella företag, vars intressen ni försvarar, kan säljas.
Med återupprättandet av rätten att äga mark är den genomsnittliga storleken 1,5 hektar eller 15 dekar, mycket små jordlotter, som följaktligen har nollmarginal för effektivt odlande.
Därför kan man köpa dessa jordlotter för ingenting, för en brödlimpa.
Europas multinationella företag kommer att köpa upp mark i Bulgarien och Rumänien.
Detta talar ni dock inte så högt om, för då kan våra gäster från Bulgarien och Rumänien höra er, även om de naturligtvis vet allt detta.
Hälso- och utbildningssystemen håller på att falla samman.
Herr kommissionsledamot, den rumänska regeringen har i dag målet att nå levnadsstandarden för 1989, som ni dömde ut.
Ni talar om demokratiska friheter, om rättigheter, men ni säger ingenting om det rättsliga förbudet mot kommunistpartiets verksamhet i Rumänien.
Ni säger ingenting om den exempellösa fängelsedom som Miron Cosma, ordföranden för de rumänska gruvfackföreningarnas förbund, avtjänar sedan februari 1999, som fängslades för att ha försvarat gruvarbetarnas intressen efter det att tusentals arbetstagare friställts.
Denna situation får även konsekvenser för Grekland.
Eftersom lönerna är mycket låga leder denna situation till att företag omlokaliserar sin verksamhet till dessa länder, särskilt från den norra delen av Grekland, för att öka sina vinster.
De bulgariska och rumänska arbetstagarna, som ställs inför risken att svälta, blir följaktligen tvungna att arbeta för slavlöner, och samtidigt utsätts arbetstagarna i Grekland för press.
Jag välkomnar följaktligen 20 miljoner arbetslösa, 50 miljoner människor som lever i fattigdom till Europeiska unionen, det förlovade landet, det EU som krossar arbetstagarnas rättigheter så att storföretagen kan skapa sig omåttliga rikedomar.
