# ID: svediakorp-gov460458
# author: Jan Marinus Wiersma (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 797
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
De senaste åren har socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet framstått som en konsekvent förespråkare för EU: s utvidgning, genom anslutning av länder i Central- och Östeuropa.
När dessa länder går med kan vi äntligen sätta punkt för den splittring av Europa som har rått i tiotals år och för den stora ojämlikhet mellan öst och väst som blivit följden.
Därför röstade den socialdemokratiska gruppen den 13 april i år med överväldigande majoritet för att godkänna Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag.
Eftersom det är tjugo månader mellan Europaparlamentets godkännande och det planerade anslutningsdatumet, dvs. den 1 januari 2007, gavs detta godkännande i full vetskap om att ytterligare framsteg måste göras i både Rumänien och Bulgarien på flera viktiga områden innan länderna helt och hållet uppfyller kraven för EU-medlemskap.
I min grupp fanns dock också en tilltro till att båda länderna skulle anses kapabla att vidta nödvändiga åtgärder före den slutliga anslutningen och faktiskt genomföra dessa åtgärder.
Det bör noteras att införlivandet av en skyddsklausul som gör det möjligt att skjuta upp anslutningen i ett år, tillsammans med både kommissionens och rådets bestämda löfte att göra Europaparlamentet fullständigt delaktigt i ett beslut om att eventuellt tillämpa denna skyddsklausul, har haft stor betydelse för att vi ska ge vårt samtycke.
Socialdemokratiska gruppen för en konsekvent politik för Europeiska unionen.
Precis som när de tio nya medlemsstaterna anslöts förra året vill vi att Bulgariens och Rumäniens anslutning ska bli en framgång för båda ländernas folk, givetvis utan att dessa blir en oacceptabel börda för den nuvarande unionen.
Därför kommer vi inte att lusläsa de rapporter kommissionen har lagt fram i dag om framstegen i anslutningsprocessen för att försöka finna argument för att vänta i ytterligare ett år.
Vi anser att de problemområden och den kritik som belyses i rapporterna främst är en riktlinje för att regeringarna och parlamenten i såväl Bulgarien som Rumänien ska kunna vidta nödvändiga åtgärder under den tid som återstår.
I rapporterna anges samtidigt även de områden där båda länderna skulle behöva ytterligare stöd från Europeiska unionen för att kunna nå det eftersträvade målet med fullt medlemskap i Europeiska unionen 2007.
Vem och vilka partier som sitter vid makten i dessa länder är för övrigt fullständigt irrelevant för vår grupps stöd för utvidgningen eller vår kritik mot anslutningsprocessens framsteg.
Det enda som betyder något är vad de styrande gör för att uppfylla de i förväg fastställda kraven för fullständig anslutning.
Vi hoppas – givetvis med de bulgariska och rumänska folkens bästa för ögonen – att de andra grupperna i parlamentet håller med om detta.
De rapporter som kommissionen har lagt fram för oss i dag inger oss inte det förtroende som krävs för att nu kunna dra slutsatsen att både Rumänien och Bulgarien i tillräcklig utsträckning kommer att uppfylla villkoren för anslutning den 1 januari 2007.
Det behövs inte ännu.
Vi ser dock anledning till försiktig optimism om att båda länderna kommer att kunna uppfylla kraven vid nästa bedömning i april nästa år, som är den bedömning som verkligen räknas.
Mycket måste dock göras, både när det gäller besluten om den lagstiftning som saknas liksom införandet av denna, och när det gäller det praktiska genomförandet.
Särskilt stor vikt måste läggas vid kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
Personligen – för jag har stor erfarenhet av detta problem – skulle jag vilja tillägga att båda rapporterna med rätta uttrycker kommissionens oro över romernas situation i båda länderna och att regeringarna i dessa länder fortfarande inte har vidtagit tillräckliga och effektiva åtgärder för att lösa problemet.
Jag anser att denna fråga bör väga tungt när vi ska avge vårt slutliga omdöme.
Det är en viktig fråga för oss, men också för romerna i båda länderna.
Efter en period med stagnation och förseningar i samband med parlamentsvalet och problemen med regeringsbildningen tycks den bulgariska regeringen nu ha tagit nya tag, med ny energi och beslutskraft.
Det inger förtroende att se landets största politiska partier samarbeta för att tillsammans föra Bulgarien in i Europeiska unionen.
Jag uppmanar de största partierna i Rumänien, den rumänska regeringen och landets president att visa samma enighet om anslutningen och inte slösa bort värdefull tid på politiskt käbbel.
Slutligen vill jag meddela att min grupp, den socialdemokratiska gruppen, under de kommande månaderna och givetvis i samarbete med kommissionen kommer att göra en egen analys av framstegen i anslutningsprocessen.
På så vis kommer vi under våren att kunna fatta beslut om huruvida båda länderna verkligen är redo att axla EU-medlemskapets ansvar på ett väl genomtänkt sätt och i enlighet med de överenskommelser som träffats.
