# ID: svediakorp-gov460446
# author: Olli Rehn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,303
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,. – Fru talman!
Strasbourg är inte det idealiska stället för hantering av sådana här betydelsefulla betänkanden när kommissionen sammanträder.
Kommissionens sammanträde pågår fortfarande, eftersom vi också har andra viktiga ärenden att ta itu med, såsom fågelinfluensan.
Jag ber därför om ursäkt för min något sena ankomst.
Först och främst välkomnar jag möjligheten att redovisa resultaten av vår intensiva övervakning av Bulgariens och Rumäniens förberedelser för anslutning och att även ha ett utbyte av åsikter med er i denna viktiga fråga.
Jag vill också tacka parlamentet, i synnerhet utskottet för utrikesfrågor, och föredragandena Geoffrey Van Orden och Pierre Moscovici för deras bidrag i detta sammanhang.
Då vi inledde anslutningsförhandlingarna i början av 2000 med ytterligare sex kandidatländer kunde vi inte veta hur lång tid anslutningsförhandlingarna med vart och ett av dem skulle ta i slutändan.
Alla sex länderna utgjorde helt klart en del av den femte utvidgningsrundan.
Bulgariens och Rumäniens anslutning kommer därför att fullborda denna femte utvidgningsrunda, som totalt omfattar 12 länder.
Totalt sett visar rapporterna om dessa två länder att båda har gjort fortsatta framsteg när det gäller uppfyllandet av anslutningskraven.
Bulgarien, som närmast tappade farten efter avslutningen av förhandlingarna sommaren 2004, har nu arbetat energiskt för att ta igen förlorad tid efter parlamentsvalet i juni 2005.
Rumänien har lyft sig på ett imponerande sätt på områdena reform av rättsväsendet, konkurrenspolitik och bestämmelsen om statliga stöd.
Båda länderna fortsätter att uppfylla de politiska kriterier vilka, som ni vet, rör rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och demokratin.
Men även om mycket har uträttats så finns det behov för ytterligare framsteg.
Det behövs i synnerhet insatser för fortsatt reform av den offentliga förvaltningen, för effektivt genomförande av reformen av rättssystemet och för upptrappning av bekämpningen av korruption, särskilt korruption på hög nivå.
På området för mänskliga rättigheter och minoritetsskydd och skydd av svaga grupper behövs ytterligare insatser från Bulgariens och Rumäniens sida.
Vad gäller de ekonomiska kriterierna bör båda länderna kunna uppfylla dem vid tiden för anslutning, förutsatt att man fortsätter med sina insatser och intensifierar dem.
Båda länderna noterade en stadig ekonomisk tillväxt förra året: 5,6 procent i Bulgarien och 8,3 procent i Rumänien.
Båda har också bedrivit strukturella reformer i fråga om sin ekonomi.
I Bulgariens fall måste särskild uppmärksamhet ägnas det växande underskottet i betalningsbalansen.
Det finns också behov av att förstärka arbetsmarknadsreformer.
I Rumänien krävs fortsatta insatser på sådana områden som utrikessaldot, lönepolitiken och förstärkningen av regeringens intäktsbas.
Vad gäller tillnärmningen till EU: s rättsordning – gemenskapens regelverk – har vi i detalj kontrollerat rättsliga och administrativa förberedelser på över 140 enskilda områden inom alla 29 kapitlen i regelverket.
Över 50 procent av alla övervakade områden är oproblematiska.
Det innebär inte att allt är perfekt inom dessa områden, men det innebär att det inte förväntas några verkliga problem, förutsatt att den nuvarande förberedelsetakten upprätthålls.
I den andra kategorin finns områden där det krävs ökade insatser inom förberedelserna.
Här uppmanas myndigheterna i båda länderna att fokusera reformansträngningarna bättre för att komma i linje med EU: s krav under perioden fram till anslutningen.
Detta täcker omkring en tredjedel av områdena inom regelverket.
Vi har också identifierat ett begränsat antal frågor av stor vikt som uppskattningsvis täcker 10 procent av de områden som innefattas i gemenskapens regelverk.
På dessa områden kommer arbetet inte att vara färdigt på det datum som beräknats för anslutningen, om inte länderna vidtar omedelbara och avgörande korrigeringsåtgärder.
Vissa av dessa områden kräver en teknisk lösning.
Bulgarien måste t.ex. minska den höga andelen oförsäkrade fordon på vägarna, och Rumänien måste för sin del uppfylla EU: s krav när det gäller beskattning.
Jag skulle vilja anföra tre särskilda punkter när det gäller dessa betydelsefulla områden.
Den första gäller Bulgariens och Rumäniens möjlighet att till fullo dra nytta av EU-medel vid anslutningen.
För att förvalta EU-medel krävs en förstärkning av de totala administrativa strukturerna i båda länderna.
Detta innefattar inrättandet av utbetalande organ för jordbruksstöd och de erforderliga strukturerna på det regionalpolitiska området.
För det andra är vi också allvarligt oroade över områden som hör samman med den inre marknadens funktion och med Europeiska unionens inre säkerhet.
Dessa områden gäller t.ex. ofullkomligheter inom den veterinära sektorn, som skulle kunna riskera livsmedelssäkerhetens hållbarhet i den utvidgade Europeiska unionen, och övervakningen av de yttre gränserna i båda länderna.
Det tredje området som ger upphov till oro är bekämpningen av korruption, där det hittills har gjorts alltför begränsade framsteg.
Misslyckandet att uppnå ens en enda fällande dom för korruption på hög nivå under de senaste åren, trots att det ofta finns information tillgänglig, är en anledning till stor oro.
Här krävs omedelbara ansträngningar från den dömande maktens sida i båda länderna.
Med hänsyn till dessa ofullkomligheter uppmanas myndigheterna i båda länderna eftertryckligen att vidta bestämda och omedelbara åtgärder.
Detta skulle visa att båda länderna kommer att spela sin roll som framtida medlemmar i Europeiska unionen.
Kommissionen kommer att fortsätta stödja Bulgariens och Rumäniens ansträngningar i förberedelserna för anslutning till unionen.
Vårt ekonomiska bidrag kommer att fokuseras på åtgärder för att hantera de ofullkomligheter som har fastställts.
Den totala omfattningen av det föranslutningsstöd som finns tillgängligt är betydande.
EU: s budget för 2006 ligger på omkring 545 miljoner euro för Bulgarien och 1 155 miljoner euro för Rumänien, med andra ord på över 1,1 miljard euro för Rumänien.
Kommissionen kommer också att fortsätta sin intensiva övervakning av Bulgariens och Rumäniens förberedelser.
Under våren kommer vi att granska situationen och eventuellt, om så är nödvändigt, rekommendera att skjuta upp anslutningen med ett år.
Vi hoppas att båda länderna kommer att vidta åtgärder som resulterar i att en sådan rekommendation inte är nödvändig.
Jag kommer också, vilket José Manuel Barroso formellt bekräftade för talman Josep Borrell före sommaruppehållet, att allvarligt överväga era synpunkter i frågan innan någon rekommendation utfärdas vad gäller om ett uppskjutande av anslutningen är aktuellt för ett av länderna eller båda två.
Om det skulle föreligga allvarliga ofullkomligheter skulle vi, vilket jag har betonat tidigare, inte tveka att sätta in alla våra specialverktyg.
Det innefattar inte enbart möjligheten att skjuta upp anslutningen med ett år, utan också alla andra skyddsklausuler som finns tillgängliga.
Jag räknar med att de ärade parlamentsledamöterna kan gå med på denna strategi.
Det är inte rätt tid för spekulationer om kommissionens rekommendation nu, utan anslutningsländerna bör i stället lägga all sin energi på de påfallande ofullkomligheter som fastställts i våra rapporter.
Möjligheterna att ha avslutat förberedelserna till belåtenhet 2007 är inte försummade, men det kommer att kräva hårt arbete från båda ländernas sida.
Den befintliga rapporten är inte den slutgiltiga bedömningen.
Den kommer att tillhandahållas i april eller maj.
Slutligen vill jag ta detta tillfälle i akt att uttrycka min uppskattning för Europaparlamentets ständiga intresse och stöd för Bulgariens och Rumäniens anslutningsprocess.
Jag ser fram emot en fortsatt dialog med er om genomförandet av Bulgariens och Rumäniens åtaganden.
Jag litar på att de nyligen anlända observatörerna från de två länderna kommer att bidra på ett positivt sätt till att påverka uppfattningen om Bulgarien och Rumänien inom EU.
Europaparlamentet har spelat en avgörande roll i säkerställandet av att den femte utvidgningsrundan är väl förberedd.
Jag är tacksam för den vilja till samarbete som parlamentet har visat under min ämbetstid, och jag ser fram emot att diskutera framtida utmaningar.
