# ID: svediakorp-gov460406
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 719
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr president för Republiken Chile, herrar ordförande för den chilenska kongressen och senaten, mina damer och herrar!
Vi har i dag privilegiet att ta emot Republiken Chiles president don Ricardo Lagos Escobar, som också åtföljs av ordförandena för de två chilenska parlamentshusen.
Don Ricardo Lagos är en ytterst viktig person på den politiska scenen i Latinamerika.
Herr president!
På Europaparlamentets vägnar önskar jag er varmt välkommen.
När Ricardo Lagos var 45 år gammal lämnade han ett stillsamt och bekvämt liv i Förenta nationerna för att hyra ett litet kontor i Santiago de Chile och börja arbeta för demokrati i sitt hemland, som då var i händerna på en militärdiktatur.
Han arbetade, han kämpade och han reste över hela Chile; han arresterades, men han återvände och kämpade för att få ett slut på general Augusto Pinochets regim.
Han har arbetat outtröttligt för att avskaffa de auktoritära aspekterna av den konstitution som undertecknades av en diktator, och för en månad sedan lyckades han reformera denna konstitution som nu har undertecknats av en demokratiskt vald president.
I det kollektiva minnet hos chilenarna och hos världens alla demokrater är det med starka känslor som vi erinrar oss bilden av Ricardo Lagos på det TV-program som har gått till historien.
Där tittar han rakt in i kameran och pekar med fingret, konfronterar Augusto Pinochet och öppnar den väg som skulle leda miljontals chilenare att rösta ” nej ” i folkomröstningen 1988, genom vilken Augusto Pinochet hoppades få sitta kvar vid makten.
Jag anser att detta är den bild som bäst symboliserar Chiles övergång till demokratisk öppenhet.
Genom sin tilltro till Chile och demokratin gav han sitt stöd åt kristdemokraten Patricio Aylwin som Chiles president.
I denna regering var han utbildningsminister och genomförde en djupgående reform av utbildningsväsendet i sitt hemland.
Det var sedan under ledning av en annan kristdemokrat, president Eduardo Frei som tidigare hade varit hans motståndare i presidentvalet, som han blev minister för offentlig förvaltning.
Detta är ett gott exempel på ett samarbete mellan kristdemokrater och socialdemokrater, vid ett tillfälle då detta krävdes för att landet skulle lyckas med övergången till demokrati.
Det var då jag fick tillfälle att träffa honom: vi var då båda ministrar för offentlig förvaltning i våra respektive hemländer.
Under er vägledning, min käre vän, började jag lära känna ert fantastiska land, från de vulkaniska ökenområdena i norr till bergslandskapen i söder, och till landets sydligaste delar.
I mars 2000 valdes han slutligen till president för Republiken Chile, ett land som redan 1812, i början av dess självständighet, utarbetade landets preliminära konstitutionella stadga, som löd:
Om man tillämpade dessa ord på Ceuta, Melilla eller Lampedusa skulle vi få uppleva en förfärlig situation i Europa.
Herr president, mina damer och herrar!
På aymara-språket betyder Chile ” den plats där världen tar slut ”, och världen tog mycket riktigt slut vid gränsen till Bio-Bio-floden, för det var där den spanska erövringen upphörde när spanjorerna ställdes inför det häftiga araukanska motståndet.
I dag är Chile emellertid helt integrerat i världen.
Det är ett öppet, dynamiskt och demokratiskt land som har undertecknat det mest fullständiga associeringsavtal som Europeiska unionen någonsin har undertecknat med ett annat land som inte har för avsikt att ansluta sig till unionen.
Sedan dess har den chilenska exporten till unionen ökat med 35 procent, och globalt sett har vårt utbyte så gott som tredubblats.
Det bevisar den ömsesidiga nytta som vi drar av vår associering.
Efter att ha välkomnat er, herr president, vill jag tillstå att det är ett privilegium för parlamentet att ni ville komma hit, när ni nu befinner er i slutet av er presidentperiod; en period som ni för övrigt avslutar med ett stöd på över 65 procent från allmänheten, vilket är synnerligen positivt, inte enbart i Latinamerika utan också i Europa.
Tro mig därför, herr president, när jag säger att vi alla är mycket glada över att få höra vilka lärdomar vi kan dra av Chiles långa resa mot demokrati.
