# ID: svediakorp-gov460372
# author: Antonios Trakatellis (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 879
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Världshälsoorganisationen och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar har utfärdat extremt allvarliga varningar, som grundar sig på vetenskapliga uppgifter, för en eventuell influensapandemi i framtiden.
Vi diskuterar därför en aktuell fråga som direkt gäller folkhälsan, och i vår debatt i dag, i närvaro av kommissionsledamoten, förväntar jag mig att vi kommer att dra slutsatser och besluta om att vidta åtgärder.
Den möjliga källan till pandemin – jag ska fatta mig kort därför att alla känner till det – är det höggradigt patogena fågelinfluensaviruset H5N1 som efter att det rekombinerats med mänskligt säsongsinfluensavirus skulle kunna orsaka en mycket aggressiv influensa, som nuvarande vaccin inte är verksamma mot, vilket just är anledningen till risken för en pandemi.
Jag skulle vilja säga här att kommissionsledamoten redan har talat om för oss att han har påbörjat vissa diskussioner och planer för att vi ska producera det nya vaccin som krävs, och göra det så snabbt som möjligt, inte på de 6 – 8 veckor som vanligen går åt, utan mycket snabbare.
Eftersom influensaviruset – denna pandemi – skulle kunna sprida sig från en kontinent till en annan inom några få dagar, är det alltså uppenbart att det krävs en rad åtgärder, vaccin och läkemedel för att bekämpa denna pandemi; med andra ord behövs det en lämplig övergripande plan.
Hur många sådana har EU i dag?
Kommissionsledamoten har kommit hit för att berätta för oss exakt vad man hittills gjort för att skaffa fram sådana planer mot en eventuell pandemi.
Det är naturligtvis en fråga som vi också måste besvara med tanke på WHO: s rekommendationer.
Dessa planer måste
– garantera den nödvändiga samordningen mellan medlemsstaterna, och detta kommer att göras av kommissionen,
– undvika panik bland allmänheten,
– bekämpa alla spekulationer om det krävs större kvantiteter vaccin och läkemedel,
– besluta om områden där rörelsefriheten måste bli något begränsad, eftersom viruset naturligtvis följer människorna åt,
– se till att det sker en rättvis och jämn fördelning av produkter mot epidemin,
– identifiera de befolkningsgrupper som bör prioriteras.
Här vill jag exempelvis säga att vi borde ha börjat med att vaccinera personer som arbetar med fjäderfä med vaccin mot den årligt uppträdande influensan för att minimera risken för att en person skulle kunna bli bärare av båda virusen samtidigt, vilket skulle vara exceptionellt farligt, och då skulle vi följaktligen minska risken för en pandemi.
Därför behöver vi stärka unionens förmåga att reagera på ett influensavirus, och inkludera ett nätverk av laboratorier, mekanismer och folkhälsoresurser.
Nyckelfunktionen när det gäller att vara effektivt beredd är att vaccin och läkemedel mot virus utvecklas och tillverkas i tillräcklig mängd, och detta i rätt tid.
WHO säger till exempel att vi borde ha förråd med omkring 25 procent av dessa läkemedel.
Har vi 25 procent?
Jag fruktar storligen att vi ligger under den tröskeln, och att vi plötsligt upptäcker att vi måste producera enorma kvantiteter.
Jag hoppas, och kommissionsledamoten har redan berättat det för oss vid ett annat möte, att han har haft diskussioner som kan leda till att vi kan minska gapet något.
Dessutom kan vi behöva – och det tror jag att rådet också har sagt – någon form av solidaritetsfond, så att vi kan täcka plötsliga behov.
Allt detta måste göras.
En annan fråga – som ni kan svara på, herr kommissionsledamot – är hur effektivt systemet för tidig varning och reaktion är som drivs av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, och om det är kopplat till andra av gemenskapens varningssystem som gäller djurhälsa, livsmedel, djurfoder och civilt skydd.
Kommissionen måste huvudsakligen stärka sin samordnande roll, och vi är här, herr kommissionsledamot, för att ge er effektivt stöd i den rollen.
Ni måste vara skoningslös gentemot de medlemsstater som inte lägger fram planer eller har lagt fram otillfredsställande planer.
Vi måste naturligtvis hjälpa dem, men ni måste vara exceptionellt sträng mot dem eftersom pandemin, som vi sa, är något som vi måste undvika, eller, om den inträffar, hantera på ett korrekt sätt.
Vi behöver en omfattande kommunikationsstrategi.
Det är mycket viktigt att undvika panik och att det finns ett konstant informationsutbyte med grannländerna, och att det görs kontroller och stickprov på djur.
Och slutligen måste vi reglera allt som behövs om det krävs att vi begränsar medborgarnas rörelsefrihet, särskilt i länder där denna influensa kan dyka upp.
Följaktligen, herr kommissionsledamot, kommer vi att vänta på att ni talar om för oss vad ni har gjort hittills – och vi vet att ni har gjort en hel del – och vad som behöver göras i framtiden.
Vi kommer att stödja er i dessa förfaranden så att vi får en omfattande och effektiv plan, för att vi om denna pandemi inträffar – vilket Gud förbjude – ska kunna hantera den korrekt, utan panik och med bra resultat för EU: s medborgare.
