# ID: svediakorp-gov460370
# author: José Manuel Barroso (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 591
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,. – Herr talman!
Jag tror att vi redan har klargjort vår ståndpunkt.
Jag skulle ändå vilja svara mer ingående på de frågor som ställts, i synnerhet av Martin Schulz, som anförde frågor från Poul Nyrup Rasmussen.
Den första frågan rör fackföreningar.
Har de rätt att strejka?
Naturligtvis.
Det är en grundläggande rättighet och frihet i enlighet med EU: s principer.
Vi respekterar fullständigt alla europeiska fackföreningars rätt att strejka.
Vad gäller den andra frågan: är den inre marknaden förenlig med den skandinaviska sociala modellen?
Det råder ingen tvekan om det.
Vad gäller den tredje frågan: om så är fallet, vad kommer kommissionens svar bli?
Först och främst måste vi veta vad domstolen kräver av oss.
Tills jag har rådfrågats av domstolen kan jag inte svara på vilken vår ståndpunkt kommer att bli, rättsligt sett.
Å andra sidan kan jag tala om vilken ståndpunkt vi inte kommer att inta och hur den i huvudsak kommer att se ut.
Vi kommer aldrig att attackera den skandinaviska eller svenska sociala modellen, men vi kommer att kämpa med näbbar och klor för fördragen, eftersom kommissionen är fördragens väktare.
Vi måste hålla oss strängt till fördragen.
Vi kommer därför att framföra ett svar som är förenligt med fördragen och med gemenskapens regelverk.
Jag anser, herr talman, herr McCreevy, att huvudfrågan är att förebygga en klyfta mellan den inre marknaden och de sociala rättigheterna.
Detta verkar ibland vara en motsägelse i debatten: de som är för den inre marknaden å ena sidan, och de som är för ett socialt Europa å andra sidan.
Jag kan uppriktigt sagt säga att kommissionens roll är att försöka kombinera dessa två principer.
Nyckeln till den tillväxt vi behöver för att stärka våra sociala ambitioner är en inre marknad som verkligen är aktiv och funktionsduglig.
Vi utfärdar därför ett meddelande om samråd vid den här veckans informella toppmöte, och det gläder mig att det har mottagits positivt av alla politiska styrkor.
Vi föreslår t.ex. att upprätta en fond för globaliseringsanpassning genom att sammanföra två faktorer: å ena sidan en öppen inre marknad som är fri från konstlad protektionism i gemenskapen, och å andra sidan en starkare social ambition.
I detta avseende skulle jag vilja se att vissa parter i parlamentet, som är positivt inställda till ett mer socialt Europa, gav sitt stöd inom sina regeringar till en europeisk budget som skulle medföra en större inspiration ur dessa värden.
Vi kommer inte att lösa det problem som den utvidgade unionen för närvarande står inför genom konstgjorda gränser mellan våra länder.
Vi kommer i stället att lösa det genom högre harmonisering, vilket innebär en mer aktiv ekonomisk och social sammanhållningspolitik som främjar utvecklingen av alla regioner i vår union.
Vi är i själva verket 25 stycken nu.
Vi måste föra en ambitiösare politik med social omfördelning på EU-nivå som mål, men vi måste i den processen undvika att skapa konstgjorda gränser mellan våra länder.
Det är detta det är frågan om.
Jag kan försäkra er om att Europeiska kommissionen naturligtvis kommer att fortsätta arbeta efter denna linje för att en inre marknad ska upprättas, men också för att en ekonomisk och social sammanhållning ska uppstå i ett Europa där vi inte bara vill ha ökat välstånd utan också ökad rättvisa.
