# ID: svediakorp-gov460299
# author: Marianne Mikko (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ET
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 369
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag är glad att få gratulera föredraganden Ruth Hieronymi till den lyckosamma avslutningen på vårt gemensamma samarbete.
Vi i utskottet för kultur och utbildning anser det viktigt att digitaliseringen och katalogerna över europeiska verk ges en central plats i Media 2007-programmet.
Vi betraktar detta som en nyckelfråga för att motverka splittringen av den europeiska marknaden.
Programmet innebär i princip att man ger en fisk till den som svälter, medan digitaliseringen betyder att man lär honom att fiska.
Kommissionen bör aktivt medverka till att ta fram den lämpligaste digitala plattformen och att upprätta standarder.
Undertextning är nära kopplad till digitaliseringen.
Med digitala medier blir det möjligt att efter behov välja en kombination av språk och undertexter.
Att välja undertextning i stället för dubbning främjar språkinlärning, läs- och skrivförmåga samt interkulturell förståelse.
För hörselskadade är undertextningen emellertid av största betydelse.
Jag är uppriktigt ledsen över att de funktionshindrades behov inte uppmärksammas tillräckligt i programmet.
Som företrädare för ett litet land gläder jag mig även åt systemet med en fördelningskvot som i förening med övriga insatser kommer att ge stöd åt producenter inom innehållsindustrin i de minsta och fattigaste språkområdena.
Den estländska marknaden är så liten att internationell distribution är den enda möjligheten att få kostnadstäckning för de filmer som produceras.
Några av våra producenter av tecknad film har vunnit internationellt erkännande utan att över huvud taget använda text i sina filmer.
Detta är ett sätt att göra en dygd av nödvändigheten som numera har blivit vårt speciella kännemärke.
För små producenter betyder det mycket att digitaliseringen avsevärt kan minska distributionskostnaderna.
Att utnyttja undertextning i stället för att hyra in skådespelare innebär också en möjlighet att drastiskt skära ned kostnaderna.
Det skulle glädja mig mycket om Media 2007 ledde till att underutnyttjade studior och övriga resurser för filmskapande användes bättre.
Jag skulle vilja att EU spelar en mer aktiv roll i att organisera filmdistributionen.
Tanken är att Europa ska återta sin position från den amerikanska filmindustrin.
Tack så mycket, och jag vill än en gång gratulera föredraganden.
