# ID: svediakorp-gov460275
# author: Ján Figeľ, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 839
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill tacka föredraganden av detta betänkande om Kultur 2007, Vasco Graça Moura, för hans utmärkta arbete och för det goda samarbetet mellan våra två institutioner.
Det gläder mig mycket att parlamentet har välkomnat den allmänna linje som kommissionen har föreslagit, och att man i förslaget till betänkande ansluter sig till de huvudsakliga målen i vårt förslag.
Genom att fokusera på målen kan man med hjälp av programmet skapa ett större europeiskt mervärde.
Även om stödet för projekten är en tydlig huvuddel i programmet godkänner man i förslaget till betänkande kommissionens förslag att gå längre än själva ” projektstrategin ” och stödja organisationer och studier, samt insamling och spridning av information om kultursamarbete.
Som ni vet nämns ingen specifik sektor i kommissionens förslag.
Vår avsikt är att täcka samtliga områden inom konst- och kulturlivet utan några förutfattade meningar, och att främja verksamhet inom flera sektorer.
När det gäller budgeten är jag väldigt tacksam över att programmet har fått ett så stort politiskt stöd i parlamentet, både från utskotten och grupperna, och det gläder mig att ni föreslår ett ännu starkare ekonomiskt stöd för detta samarbete.
Jag instämmer i att den ökning på 600 miljoner euro som parlamentet har föreslagit skulle göra det lättare att uppnå programmets mål och att åstadkomma en kritisk massa, men kommissionen kan inte ändra sitt ursprungliga förslag, eftersom vi väntar på överenskommelsen om budgetförslaget.
Det gläder mig att säga att kommissionen kan godta, antingen ordagrant eller i huvudsak, vissa av de andra ändringsförslagen som förekommer i betänkandet.
Kommissionen kan godta att insatser för att bevara och skydda minnesmärken överförs från programmet Kultur till programmet ” Medborgare för Europa ”, vilket kommer att bekräftas i en särskild förklaring.
Det är viktigt att dessa insatser får fortsatt stöd.
Jag instämmer också i förslaget att utvidga dessa insatser till att även omfatta offren för den stalinistiska regimen.
Som jag sa i inledningen nämns ingen bestämd sektor när det gäller översättning.
Vi förstår emellertid parlamentets begäran att ta med en hänvisning till litterär översättning i beslutets bilaga för att ta hänsyn till de särskilda villkoren inom denna verksamhet.
Några av er betonade med rätta betydelsen av vårt europeiska kulturarv.
Detta arv bör uppfattas i vidare mening så att det omfattar de värderingar och levnadssätt som kännetecknar vår identitet.
Vi förstår helt och hållet betydelsen av detta.
Skyddet av vårt kulturarv är förvisso en av målsättningarna i fördragets artikel 151.
På grundval av denna artikel lyckades vi i förra veckan främja den kulturella mångfalden i Unesco, genom en särskild konvention i denna fråga.
Detsamma skulle kunna uppnås i detta program, genom att man infogar lämpliga hänvisningar i skälen till beslutet.
Vi kan emellertid inte godta att kulturarvet nämns som ett av programmets särskilda mål, eftersom detta tydligt strider mot det ursprungliga förslagets icke-sektoriella och öppna strategi.
Det förekommer andra ändringsförslag som kommissionen inte vill godta.
Jag ska endast nämna några av dessa, för de berör frågan om tillgänglighet för mindre aktörer och mindre projekt.
För kommissionen är det viktigt att göra en lämplig avvägning mellan små och stora projekt, samt mellan långsiktiga och kortsiktiga eller medellångsiktiga projekt.
Kommissionen kan därför inte godta förslaget om att sänka den lägsta bidragsnivån för samarbetsinsatser för kortare projekt från 60 000 euro till 30 000 euro, eftersom detta skulle leda till en störtskur av projektförslag som inte skulle kunna samfinansieras på grund av bristande medel.
Andelen avslag ligger redan nu på 70 – 75 procent.
Om ett sådant ändringsförslag godtogs, skulle denna andel bli ännu högre.
Kommissionen instämmer inte heller i förslaget om att öka den högsta nivån för gemenskapens samfinansiering till 70 procent.
Vi får inte glömma att vår kulturpolitik styrs av principerna om komplementaritet och subsidiaritet.
Kommissionen kan slutligen inte godta förslaget om att minska det lägsta antalet partner från fyra till tre för kortare projekt och att minska antalet länder från sex till fyra för längre projekt.
Om antalet partner eller länder reducerades skulle programmets synlighet försvagas i ett utvidgat EU.
Trots detta hoppas jag att det utmärkta samarbetsklimat som hittills har karakteriserat förbindelserna mellan våra institutioner fortsätter att bidra till att hitta en ömsesidigt tillfredsställande kompromiss.
Detta är desto viktigare, eftersom det nya programmet bör antas i tid för att möjliggöra ett lämpligt och smidigt genomförande.
Till sist hoppas jag innerligt att man under nästa kulturministermöte i november kommer att kunna nå en politisk överenskommelse och bortse från alla budgetrelaterade frågor.
Jag vill återigen betona de fördelar som kan förväntas av det nya kulturprogrammet.
Programmet kommer att bidra till att aktivt verka för främjandet av en interkulturell dialog, höja medvetenheten om ett gemensamt europeiskt arv, erkänna rikedomen och mångfalden i våra kulturer och öka öppenheten inför andra kulturer.
