# ID: svediakorp-gov460241
# author: Ján Figeľ, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 731
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill uttrycka mitt varmaste tack till föredraganden Doris Pack, till utskottet för kultur och utbildning och till alla som har bidragit till detta utmärkta betänkande.
Jag vill särskilt tacka Doris Pack för det engagemang och den sakkunskap som hon har tillfört betänkandet.
I det nuvarande politiska klimatet måste vår politik mer än någonsin vara direkt relevant för medborgarnas verkliga behov.
Det är på utbildningens och yrkesutbildningens område som miljoner medborgare direkt märker fördelarna med den europeiska integrationen.
Därför är jag också mycket tacksam för Reimer Böges betänkande för det tillfälliga utskottet för budgetplanen.
Det är ett viktigt uttalande om stöd i en svår ekonomisk situation.
Jag tackar också föredragandena i de andra utskott som har bidragit med yttranden om kommissionens förslag.
Låt mig kortfattat kommentera de ändringsförslag till betänkandet som har lagts fram.
Det gläder mig att kunna säga att kommissionen kan godta 39 av de 79 ändringsförslag som har lagts fram av parlamentet.
Dessa ändringar innebär förbättringar av texten, antingen genom att nya faktorer införs eller genom att befintliga prioriteringar förtydligas.
Det finns 16 ändringsförslag som kommissionen tyvärr inte kan godta därför att de antingen går utöver gemenskapens behörighetsområde eller är oförenliga med programmets struktur, och fyra av dessa gäller parlamentets resolution.
Det återstår alltså ytterligare 20 ändringsförslag som ger upphov till en rad väsentliga frågor som jag vill kommentera.
När det gäller ändringsförslag som försvagar budgetförordningen eller dess genomförandebestämmelser finns det fyra ändringsförslag till bilagan till beslutet – ändringsförslagen 67, 68, 69 och 71 – som skulle innebära en avvikelse från de befintliga reglerna för genomförandet av Europeiska unionens budget.
De skulle införa det slags förenkling som kommissionen bedömde som nödvändig i sitt förklarande memorandum till programförslaget, till exempel en utökad användning av klumpsummor eller klumpsummebidrag, en minskning av de administrativa kraven för dem som ansöker om små bidrag och så vidare.
Vi har därför inga invändningar mot innehållet i dessa ändringsförslag.
Kommissionen anser dock att man till att börja med bör försöka komma fram till sådana bestämmelser genom att revidera budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
Om man ändrar gemenskapens ekonomiska ram inom sektorprogrammen blir denna ram mycket svårare att läsa och förstå.
Därför anser kommissionen att det är alltför tidigt att införa sådana bestämmelser i beslutet om livslångt lärande.
Om de namngivna institutionerna: genom det nya programmet kommer bidrag att lämnas till driftskostnaderna för några institutioner som utför ett arbete av hög kvalitet inom utbildning och yrkesutbildning på EU-nivå och som är viktiga partner för Europeiska unionen.
Det främsta kriteriet för att välja dem kommer att vara kvalitet.
Detta innebär förslagsinfordran där urvalskriterierna fastställs i förväg och varje sökande kan bedöma sina möjligheter utifrån dessa kriterier.
Som ett undantag har kommissionen föreslagit fyra institutioner som kan beviljas verksamhetsbidrag utan förslagsinfordran.
I dessa fyra institutioners fall medverkar medlemsstaters regeringar både i ledningen och genom finansiering.
Regeringsmedverkan innebär en garanti för att det finns betydande kvalitet och engagemang för de utsedda institutionernas mål, syfte och framtida utveckling.
När kommissionen granskar de sex institutioner som ska utses enligt parlamentets förslag drar den slutsatsen att Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, som finansieras och styrs på mellanstatlig basis, motsvarar kraven i vårt ursprungliga förslag.
Därför godtar vi ändringsförslaget om detta.
En kort kommentar om de budgetmässiga ändringsförslagen: en grupp ändringsförslag gäller programmets budget.
Som jag har sagt är jag mycket tacksam för föredragandens förslag att utöka budgeten till 14 600 miljoner euro, och jag kan helt instämma i de bakomliggande skäl hon anför.
I avvaktan på en överenskommelse om budgetplanen kan kommissionen däremot inte ändra sitt ursprungliga förslag, och därför måste jag avvakta med att ta ställning till de 10 ändringsförslag som gäller budgeten.
Avslutningsvis är det nödvändigt att beslutet fattas och godkänns så snart som möjligt för att programmet ska kunna starta i tid.
Jag vet att detta är en krävande tidtabell som i hög grad är beroende av när en överenskommelse om budgetplanen kan komma till stånd, men jag kan försäkra er att kommissionen kommer att göra allt vad den kan för att hjälpa parlamentet och rådet att snabbt nå en överenskommelse.
