# ID: svediakorp-gov460125
# author: Oldřich Vlasák (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
EU har i åratal diskuterat hur man kan närma sig medborgarna.
Lösningen är faktiskt mycket enkel.
EU måste i sin politik möta kraven och anspråken från de människor som är direkt berörda av den, och först i raden står de europeiska städerna och kommunerna som utgör en betydande del av EU.
Vi måste inse att EU efter den senaste utvidgningen innefattar mer än 73 000 kommunala myndigheter och att det är de kommunalanställda som först får känna av EU-medborgarnas reaktioner och måste hantera de omedelbara konsekvenserna av de förslag som vi lägger fram inom EU: s institutioner eller de nationella regeringarna.
I fråga om stadspolitik gäller detta i dubbelt så hög grad.
De första som kontaktas bör alltid vara borgmästarna i städer och kommuner.
Vi är antagligen överens om att det från budgetsynpunkt är praktiskt taget omöjligt att diskutera med samtliga kommunala myndigheter.
Vi skulle emellertid utan svårighet kunna anordna diskussioner med de förbund som de tillhör.
Det tjeckiska stads- och kommunförbundet omfattar exempelvis närmare tre fjärdedelar av Tjeckiens befolkning och fungerar som en plattform för dialog mellan regeringen och de kommunala myndigheterna.
Anledningen är ett nytt samarbetsavtal, enligt vilket regeringen måste begära in förbundets synpunkter på alla nya politiska förslag som berör kommunerna och därefter diskutera dessa synpunkter med kommunerna.
En dialog av detta slag skulle gagna EU.
De nationella sammanslutningarna för lokala myndigheter sorterar under de europeiska sammanslutningarna.
Här i Bryssel, endast några meter från parlamentsbyggnaden, ligger exempelvis huvudkontoret för Europeiska samarbetsorganisationen för kommunala och regionala myndigheter (CEMR).
Jag nämner detta för att vi eventuellt ska kunna utnyttja möjligheterna med sådana paraplyorganisationer och utvidga samarbetet med dem.
När det gäller stadspolitiken får vi en första möjlighet i samband med diskussionen om städernas roll i den omarbetade strukturpolitiken för perioden 2007 – 2013.
Mina damer och herrar!
Det är symboliskt att vi diskuterar frågan om den urbana dimensionen inom EU under den europeiska veckan för regioner och städer i Bryssel.
Jag vill därför uppmana Regionkommittén och kommissionen att stödja detta initiativ där städerna själva ingår.
För att en verklig dialog ska komma till stånd behöver våra partner emellertid tid och rum att lägga fram sina bidrag, och vi behöver tid och rum att ta till oss deras bidrag ordentligt och i vår tur förbättra kvaliteten på de lagar och initiativ som vi utarbetar.
Jag ska avsluta med att tacka föredraganden Jean Marie Beaupuy för hans arbete med detta initiativ som enligt min mening tillgodoser de europeiska städernas och kommunernas faktiska behov.
