# ID: svediakorp-gov460118
# author: Mieczysław Edmund Janowski (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill lyckönska Jean Marie Beaupuy till detta betänkande och tala om vilken ära det varit att ingå i hans team.
Avsaknaden så här långt av en sammanhållen EU-politik om urbana frågor har varit slående, med tanke på att mer än tre fjärdedelar av EU: s medborgare bor i tätortsområden.
Dagens debatt är därför ett utslag av verklig realism.
Det gläder mig mycket att ett dokument av detta slag har utarbetats.
Jag är också glad över att kunna konstatera att det innehåller hänvisningar till stadgan för Europas tätorter och den nya Atenstadgan.
Frågor med anknytning till städer kan givetvis aldrig behandlas utan beaktande av områdena runt omkring städer som utgör tätbebyggda områden.
Det är också viktigt att komma ihåg de stora landsbygdsområdena.
Genom historien har städernas framväxt fungerat som en katalysator för hela regioners utveckling och tvärtom, städerna har dragit med sig regionerna i sitt förfall.
Så är det fortfarande, särskilt i fråga om regionala huvudorter eller med andra ord lokala storstadsområden.
Det är därför rimligt att låta stadsmiljön omfattas av de strategiska målsättningarna för den regionala utvecklingen och alltså ge möjlighet till fullt deltagande i sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
Visst finns det några besvärliga specifika frågor med anknytning till stadsplanering.
Det gäller t.ex. tätortstransporter, energi- och vattenförsörjning, avloppsvattenrening och avfallsåtervinning.
Men städerna har också många andra roller att spela, och jag vill framför allt nämna utbildning och kulturfrämjande insatser.
Städerna måste också hantera en lång rad sociala frågor.
Här ingår i dag allvarliga säkerhetsfrågor, arbetslöshet och de utdöende stadskärnor som Marcin Libicki nämnde.
Avslutningsvis vill jag erinra om vad påven Johannes Paulus II en gång sa till företrädare för de italienska städerna, eftersom det har anknytning till den mänskliga aspekt som kommissionsledamoten tog upp.
Den helige fadern konstaterade att en stad inte kan vara ett ändamål i sig.
Dess ändamål bör vara att tjäna människor, och städerna bör anpassa sina strukturer och styrelseformer efter människorna.
Han sa vidare att de offentliga myndigheterna bör se till att inte glömma denna sanning, så att de inte blir som en maskin som surrar på till ingen nytta och kan orsaka skada.
Låt oss därför sträva efter att göra nytta, oavsett om det är i kammaren, kommissionen, rådet eller någon av Europas städer.
