# ID: svediakorp-gov460073
# author: Ján Figeľ, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 597
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill inleda med att tacka föredraganden Doris Pack för hennes förnämliga arbete och för initiativbetänkandet.
Betänkandet inrymmer alla aspekter av cirkusfrågan.
Kommissionen kommer naturligtvis att noggrant studera rekommendationerna i betänkandet.
Jag vill emellertid redan nu göra några kommentarer om några av huvudinslagen.
Parlamentet vill att cirkusen ska erkännas som en del av den europeiska kulturen.
Självklart är det inte upp till kommissionen att bestämma vad som hör till eller inte hör till den europeiska kulturen.
Det torde vara en naturlig process, och cirkusen verkar helt naturligt erkännas som en del av vår kultur.
En god illustration av det på gemenskapsnivå är att många samarbetsprojekt på cirkusområdet delfinansieras genom EU: s kulturprogram, till exempel projektet – nycirkus – ett nätverk med cirkusskolor och musikskolor som delfinansieras inom ramen för Kultur 2000-programmet.
I betänkandet understryks också vikten av att vidta särskilda åtgärder för att hjälpa barn i resande familjer såsom de inom cirkusen.
Utbildningen för elever med utbildningsnackdelar på grund av särskilda omständigheter är mycket viktig.
Dessa barn bör så långt det är möjligt förses med flexibla inlärningsmiljöer.
Kommissionen föreslår att en studie påbörjas 2006 för att uppdatera betänkandet från 1996 om medlemsstaternas åtgärder för att följa upp rådets resolution från 1989 – det är 16 år sedan – om skolutbildning för barn till yrkesresande.
Kommissionen har uppmanats att studera utvecklingen av åtgärder för att tillgodose de särskilda behoven hos den här målgruppen.
Vi föreslår att Europeiska byrån för undervisning för elever med behov av särskilt stöd ska utföra den studien i sitt arbetsprogram för perioden 2006 – 2007.
Inom de nuvarande programmen Sokrates och Leonardo ges redan stöd till projekt för resande barn och familjer.
Det arbetet kommer att fortsätta i det framtida programmet för integrerat livslångt lärande.
Därför vill jag uppmana de organisationer som företräder cirkusen att till fullo utnyttja de möjligheter som gemenskapsprogrammen erbjuder.
Jag vet att Doris Pack, som också är föredragande för det mycket viktiga nya programmet för livslångt lärande är fullt medveten om de möjligheter som de programmen erbjuder.
I betänkandet krävs också att vi upprättar europeiska normer för de resande cirkusarnas anläggningar.
Jag är glad att kunna upplysa er om att kommissionen redan har gett i uppdrag till Europeiska standardiseringsorganisationen att upprätta en europeisk standard för säkerheten i tillfälliga anläggningar, särskilt tält.
Denna europeiska standard ska publiceras av vår standardiseringsorganisation inom de närmaste månaderna.
Kommissionen är beredd att titta närmare på möjligheten till ytterligare europeiska standarder tillsammans med cirkusföreträdare.
Enligt betänkandet bör kommissionen underlätta rörligheten för och anställning av cirkusmedarbetare från tredjeland.
Gällande EU-lagstiftning gör det inte möjligt att utfärda visum eller uppehållstillstånd som tillgodoser artisters behov.
Vi är väl medvetna om svårigheterna för artister att få visum som gäller längre än sex månader.
Kommissionen kommer att beakta detta i våra överväganden om den framtida invandringspolitiken i Europa.
Avslutningsvis vill jag låna några ord från den franske drama- och sångläraren Francois Delsarte: ” Artisten är en resande här på jorden. ”
Det är särskilt sant för cirkusmedarbetare.
Doris Pack har satt dem på kartan.
Hennes betänkande kommer utan tvivel att bidra till ett större erkännande av cirkusen som en del av Europas kultur och till att större hänsyn tas till dess särskilda behov när vi utformar vår politik.
Jag kan försäkra er att jag kommer att göra mitt allra bästa, när det finns en tydlig roll för kommissionen.
