# ID: svediakorp-gov460072
# author: Doris Pack (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 754
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Vi ska diskutera någonting underbart – cirkus.
Jag hoppas att vi ska kunna ha lite roligt också.
Jag har då i alla fall haft mycket roligt under den tid som jag har lagt ned på den här frågan.
Jag fick många vänner i cirkusvärlden och kan bara säga att det var givande att ge sig i kast med cirkusen som ämne.
Jag gjorde det dock inte för att jag tyckte att det var njutbart, utan för att jag såg de problem som cirkusen har i Europeiska unionen och på andra håll som en utmaning.
Ett syfte med det här betänkandet är att cirkusen ska bli erkänd som en självklar del av den europeiska kulturen.
Det är bara i mycket få länder i Europeiska unionen som den betraktas som en kulturell tillgång, och nationalstaterna måste ta itu med detta problem och inse att cirkusen är en viktig del av kulturen.
Då kommer det att bli möjligt att lösa de problem som cirkusen fortfarande dras med.
Den andra frågan som jag vill ta upp handlar om utbildning och yrkesutbildning.
Kommissionen bör införa mekanismer för samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att garantera och främja en rimlig fostran och utbildning för barnen i de resande samhällena – och med det menar jag inte bara cirkusanställdas barn, utan alla resande samhällen – oaktat vilket medlemsland de råkar befinna sig i.
Härvid vore det önskvärt att en ny resolution från rådet förbereds, där utbildning och yrkesutbildning av hög kvalitet garanteras för barn, ungdomar och vuxna i de resande samhällena, och där cirkusskolornas yrkesutbildning erkänns och stöds.
Den tredje frågan handlar om det som kallas tillfälliga anläggningar.
Kommissionen bör efter att ha rådfrågat Europas cirkusförbund, som är baserat här i Bryssel, ge Europeiska standardiseringsorganisationen i uppdrag att sammanställa utförliga normer avpassade för de resande cirkusarnas anläggningar.
Till exempel finns det olika regler om sådant som säkerhet och tältmaterial i länderna i Europeiska unionen.
Detta är inget skämt, utan ett beklagligt faktum som man inte kommer ifrån, och här måste det till förändringar.
Brandsäkerheten, där reglerna till och med skiljer sig från en ort till en annan, är ett av dessa enkla ting som ger alla resande cirkusar stora problem, och vi måste faktiskt få ordning på dem utan att äventyra publikens säkerhet.
Vi måste också ta hänsyn till cirkusmedarbetare, rörlighet och anställning av medborgare från tredjeland.
Kommissionen bör utarbeta en analys av de nuvarande systemen för utfärdande av viseringar och arbetstillstånd och med utgångspunkt från denna utarbeta EU-bestämmelser inom detta område.
Dessa bör ta hänsyn till de nuvarande svårigheterna att få viseringar och arbetstillstånd.
De krav som gäller i dag för artister med kortfristiga arbetsavtal är svåra att uppfylla och måste också avskaffas – jag tänker på kravet att bevisa att ingen lika kvalificerad person finns inom EU.
Kan ni förklara för mig hur jag ska kunna bevisa det när jag vill ta in en stjärnartist från Ukraina eller Kina till en cirkus i Europa?
Jag skulle behöva visa att det inte finns några artister i EU med motsvarande kvalifikationer, men det är ju löjligt.
Ingen opera skulle acceptera sådant trams.
La Scala kan anställa sångare från Europeiska unionen och från tredjeland också, men en cirkus har inte den möjligheten, och det är därför som det är viktigt att cirkusens kulturella värde erkänns.
Det kommer att underlätta för artisterna.
När vi sammanställde betänkandet kompromissade vi och kom överens om att inte nämna djurhållningen, eftersom vissa länder betraktar cirkusars djurhållning som en verkligt stor fråga som de gärna vill reglera på nationell nivå.
Icke desto mindre anser vi att djuren är en del av den traditionella cirkusen och att det måste gå att anta direktiv som gör att cirkusarna får behålla dem.
En sådan lagstiftning finns i till exempel Tyskland och Storbritannien.
Vi behöver bara ta efter den.
Således är det som vi kräver i det här betänkandet fullt rimligt.
Vi ber inte bara kommissionen att notera det, utan också att faktiskt göra det som vi kräver av den, genom att koppla in standardiseringsorganisationen och göra det klart för medlemmarna i de nationella regeringarna att cirkusen är en viktig kulturell tillgång, en tillgång som vi fortfarande gärna vill föra vidare till våra barn och barnbarn.
