# ID: svediakorp-gov460063
# author: Doris Pack, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Miguel Portas förtjänar stort tack för betänkandet, som behandlar den oerhört viktiga frågan om integrering av invandrare, en process som särskilt och i första hand äger rum genom språket.
Skolor och språkförvärvande spelar en viktig roll för en framgångsrik integrering, och det är här viktigt att komma ihåg den roll som skolor och språkinlärning spelar för människor i allmänhet och barn i synnerhet.
De har en betydande påverkan på människors intellektuella utveckling, på deras utveckling av en förståelse av sig själva och andra samt på deras strävan att bli framgångsrika samhällsmedlemmar.
Detta gäller särskilt människor med invandrarbakgrund, som så att säga har en dubbel social och kulturell identitet – dels ursprungslandets och modersmålets identitet, dels den som bygger på kulturen och språket – eller i Belgiens fall språken – i det nya hem dit de har kommit.
I betänkandet går Miguel Portas en gyllene medelväg genom att å ena sidan betona alla vuxnas och barns rätt till allmän utbildning, som naturligtvis måste innefatta inlärning av värdlandets språk.
Men å andra sidan framhålls även dessa barns rätt att lära sig sitt modersmål, vilket ligger i linje med stadgan om de grundläggande rättigheterna, där såväl rätten till utbildning och yrkesutbildning som rätten till en egen kulturell, religiös och språklig identitet slås fast.
Vi måste främja de olika utbildningsmetoder som bäddar för språkförvärvande, och kommissionsledamoten hänvisade också till några av de utmärkta saker som redan har gjorts.
EU kan göra detta möjligt genom att bidra med politiska och administrativa resurser och medel för att främja till exempel utvärdering av erfarenheter av språkundervisning, utbyte av erfarenheter och upprättande av nätverk för skolor där flerspråkighet används som ett integreringshjälpmedel i den dagliga verksamheten.
Med dessa saker i åtanke och i min egenskap av föredragande av betänkandet om livslångt lärande – som man i dag har hänvisat till gång på gång – stöder jag betänkandet.
Även jag betraktar skolutbildning och språkförvärvande som politiska prioriteringar – och de prioriteras också, i synnerhet genom Comeniusprogrammet.
Vårt gemensamma mål måste vara att övervinna svårigheter och att bygga upp erfarenhet inom språkinlärning.
