# ID: svediakorp-gov460052
# author: Ján Figeľ, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 545
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kvalitet är det centrala i strategin om vi verkligen vill åstadkomma något, och jag är glad över att vi åter ska prata om utbildning och kvalitet.
För exakt ett år sedan, den 12 oktober 2004, antog kommissionen ett förslag till rekommendation från rådet och parlamentet om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen.
Det här förslaget grundas på resultatet av rådets rekommendation från 1998, och vi fortsätter alltså arbetet mot de mål som medlemsstaterna har enats om.
Huvudsyftet med detta förslag är att underlätta det ömsesidiga erkännandet av kvalitetssäkring inom hela EU och på det sättet åstadkomma ett enkelt erkännande av kvalifikationer och större rörlighet för medborgare.
Det innebär att medborgare tillåts förflytta sig med sina rättigheter och kompetenser, inte bara som turister inom unionen.
Kommissionens förslag har varit föremål för många givande debatter i Ecosoc, i rådets utbildningsutskott och i parlamentets utskott för kultur och utbildning.
Diskussioner mellan det brittiska ordförandeskapet, parlamentet och kommissionen har lett till flera kompromissändringsförslag som är föremål för debatt och omröstning under denna sammanträdesperiod.
Kommissionen kan gå med på alla ändringsförslag som föreslås i kompromisstexten.
Jag ska förtydliga några av dem och kommissionens inställning genom att nämna de viktigaste ändringsförslagen.
Vi välkomnar det nya skäl som hänvisar till kommunikén från Bergen.
Vi menar att det främjar konsekvens mellan kvalitetsåtgärder från EU respektive Bologna.
Det ligger i vårt gemensamma intresse mot bakgrund av att de stater som undertecknat Bolognadeklarationen och EU: s medlemsstater är desamma.
Nu är 45 länder med i Bolognaprocessen.
I led b om samarbete med högskolevärlden, mångfald och innovation välkomnar vi hänvisningen till högskolevärldens delaktighet i den vidare utvecklingen av kvalitetsstandarder och riktlinjer samt hänvisningen till behovet av att skydda och främja mångfald och innovation.
I led c och i punkt 1 i bilagan om det europeiska registret betonas i ändringsförslagen de nationella myndigheternas roll i upprättandet av ett europeiskt register över kvalitetssäkringsorgan.
Ändringsförslagen återspeglar myndigheternas ansvar för de nationella kvalitetssäkringssystemen.
Led d gäller högskolans val av organ.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att underlätta för högskolorna att välja ett organ från det europeiska registret som svarar mot deras behov och profil.
Ändringsförslaget innebär att denna valfrihet kräver tillåtelse från nationella myndigheter.
Jag är glad över att principen om valfrihet finns kvar i texten, för den är viktig.
Led e om examensrätt och finansiering har strukits.
Ett tillägg har gjorts om stärkande av högskolans internationella rykte.
Jag välkomnar detta.
Vi anser att strykandet av examensrätt och finansiering i texten inte utesluter att nationella myndigheter kan använda utländska bedömningar som en grund för beslut om examensrätt och finansiering.
I kompromisstexten stöds huvudinriktningen i kommissionens förslag.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen.
Ett genomförande av rekommendationen kommer att bidra till att kvalitetssäkringen i EU blir mer sammanhängande och effektiv.
Jag hoppas därför att rekommendationen kan antas vid första behandlingen.
Jag vill också lyfta fram det fantastiska arbete som Ljudmila Novak har utfört i nära samarbete med kommissionen och rådet.
Detta arbete har gjort det möjligt för oss att nå ett mycket gott resultat i dag.
