# ID: svediakorp-gov460036
# author: Christopher Beazley, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag begärde ordet i en ordningsfråga som kan verka lite oartig för att fästa uppmärksamheten på att rådets ordförande inte är närvarande.
Rubriken på Guy Bonos betänkande är på engelska (Utbildning som en hörnsten i Lissabonprocessen).
På engelska skulle jag helst vilja ta bort ” corner ” och ersätta det med ” key ”.
En ” keystone ” i en valvbåge är den centrala delen – själva grundvalen.
Om den försvagas eller ramlar ur omintetgörs hela strukturen.
En hörnsten är en sten i hörnet.
Herr Bono!
Ni talade på franska och använde uttrycket ” au coeur du processus de Lisbonne ” [i hjärtat av Lissabonprocessen]. ” Hörnsten ” och ” i hjärtat av ” innebär samma sak.
Kommissionsledamot Figel ’, med er sedvanliga artighet har ni uttryckt kommissionens korrekta åsikt att utbildning måste vara: den bör utgöra grundvalen.
Den brittiska regeringen är inte här.
Jag har inte något särskilt problem med den brittiska regeringen – den brittiske premiärministern höll ett fantastiskt tal här.
Jag har ett litet politiskt problem, nämligen att han inte företräder mitt parti, men även om mitt parti skulle ha regeringsmakten skulle jag kritisera mitt parti och min regering såsom jag kritiserar mina motståndare därför att de aldrig tar utbildning på allvar.
Vi sviker våra ungdomar, och det gör vi därför att vi tror att vi vet hur undervisning ska gå till.
Många ledamöter i utskottet har varit lärare i sina tidigare yrkesliv.
Lärare vet hur man undervisar; regeringar vet ingenting om utbildning.
Regeringar vet ingenting om hur man skapar arbetstillfällen.
Arbetsgivare skapar arbetstillfällen, regeringar gör det inte.
Regeringar motverkar skapandet av jobb.
De motverkar lärarnas yrkesutövning.
Jag ska bara ge ett exempel, mycket kort, med brittiska lärare som har utbildats i England och som inte kan få jobb i Frankrike eller Italien därför att utbildningsmyndigheterna vägrar erkänna deras kvalifikationer eftersom de kommer från en annan medlemsstat.
Min tid håller på att ta slut, så jag ska avsluta med att säga att någonting måste göras.
Lärare i England som vill undervisa i Frankrike, Italien eller Litauen ska kunna göra det.
Nästa gång jag har tillfälle att tala till det brittiska ordförandeskapet ska jag fortsätta den här diskussionen.
Jag vill dock uppmana alla att stödja Bonos betänkande – det kommer min grupp att göra.
