# ID: svediakorp-gov459913
# author: Ján Figeľ, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 734
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det är en speciell dag i dag.
I morse ägde ett möte rum mellan de två kommissionerna – Europeiska unionens kommission och Afrikanska unionens kommission – och den här frågan var en del av den komplexa dagordning och strategi som diskuterades av dessa två viktiga organisationer.
Europeiska kommissionen påminner om att EU: s tillvägagångssätt i fråga om migrations- och asylfrågor har varit balanserat sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999.
Å ena sidan skyddar och förstärker vi med detta tillvägagångssätt rättigheterna för dem som är lagligt bosatta här eller är i behov av internationellt skydd, och å andra sidan bekämpar vi missbruk och olaglig invandring.
I och med handlingsplanen från Haag bekräftades och stärktes detta tillvägagångssätt för migrationshantering.
Den uppsättning åtgärder som kommissionen antog på det här området den 1 september bådar gott för detta tillvägagångssätt.
En rad åtgärder för integrering av tredjelandsmedborgare, som syftar till att förbättra legala invandrares rättigheter och status inom EU, har lagts fram.
Kommissionen antog också ett förslag om återsändande som kommer att bidra till en mer effektiv bekämpning av olaglig invandring, samtidigt som det är helt i enlighet med de mänskliga rättigheterna.
Detta betydelsefulla agerande kommer också att åtföljas av andra initiativ som rör den externa aspekten av vår politik och det inflytande dessa initiativ kan få på tredjeländers utvecklings- och skyddskapacitet.
Kommissionen har för avsikt att senare i år anta ett handlingsprogram för legal invandring som kommer att utgöra ett betydande vidare steg mot detta balanserade tillvägagångssätt.
De aktuella, tragiska händelser som ägde rum i städerna Ceuta och Melilla och som nämnts av några av er och av rådets ordförande Douglas Alexander påminner oss återigen om hur viktigt det är att finna ett heltäckande och framsynt svar på migrationsfrågorna.
Om detta misslyckas kan migrationen mycket väl förvandlas till en humanitär tragedi, där konsekvenserna är svåra att förutsäga.
I efterdyningarna av dessa händelser har vice ordförande Franco Frattini beslutat att sända en grupp tekniska experter till Marocko och Spanien för att få en förstahandsbedömning av den nuvarande migrationssituationen och för att undersöka på vilka sätt EU kan bistå de berörda länderna när det gäller att ta itu med denna allvarliga situation.
Vid morgondagens utfrågning i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor ska vice ordförande Frattini ge fler detaljer angående denna tekniska expertgrupps synpunkter.
Han har bett mig att framföra sin ursäkt för att han inte har möjlighet att delta i denna viktiga debatt i dag men, som många av er förmodligen känner till, deltar vice ordförande Frattini i dag i rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte i Luxemburg.
Det är uppenbart brådskande att göra mer för att hantera problemet med olaglig invandring.
Vår målsättning borde vara att samarbeta med alla berörda länder i syfte att undvika ytterligare förluster av liv och mänskligt lidande.
Vi måste utveckla ett heltäckande tillvägagångssätt som innefattar ett flertal instrument som sträcker sig från upprätthållande av lag till utvecklingsbistånd.
Enbart stängsel är inte svaret på denna mänskliga tragedi.
Stängsel kommer inte att hindra desperata människor från att riskera sina egna liv i ett försök att ta sig in i Europeiska unionen.
Kommissionen förstår helt och fullt parlamentets oro, vilket anges tydligt i den aktuella rapporten om mottagningsvillkoren i fråga om olagliga invandrare i Lampedusa.
Det bör betonas att detta problem inte enbart rör Italien.
I aktuella rapporter från icke-statliga organisationer och i enskilda klagomål har det framhållits att ett flertal medlemsstater, inte enbart de som påverkas särskilt på grund av sin geografiska situation, kan ställas inför problem när det gäller att tillhandahålla tillfredsställande normer vid mottagandet av asylsökande.
Till följd av ikraftträdandet av direktivet om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna, som trädde i kraft den 6 februari detta år, granskar kommissionen för närvarande de nationella åtgärderna för överföringen av detta direktiv.
Vice ordförande Frattini kommer att ge närmare information i morgon om på vilket sätt kommissionen tänker gå vidare i denna särskilda fråga.
Kommissionen är medveten om att parlamentet också avser att avlägga ett antal besök hos andra mottagningscentraler efter besöket i Lampedusa.
Kommissionen kommer att ta vederbörlig hänsyn till Europaparlamentets slutsatser i den rapport som man ska utarbeta.
