# ID: svediakorp-gov459888
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet torsdagen den 29 september 2005.
– Mina damer och herrar!
I dag delar vi smärtan hos familjerna till de många offren för de naturkatastrofer som ägde rum i förra veckan: en fruktansvärd jordbävning i Sydasien och orkanen Stan i Centralamerika.
Jordbävningen som har drabbat Pakistan, norra Indien och Afghanistan har lett till tusentals dödsfall, många skadade och enorma materiella förluster.
Skadorna har varit störst i synnerhet i Kashmir.
En stor tragedi har drabbat Centralamerika.
Orkanen Stan passerade genom flera länder i regionen och åstadkom enorma materiella skador och oersättliga mänskliga förluster.
Följderna är svåra att bemästra, och det kommer de att fortsätta att vara under lång tid framöver.
På Europaparlamentets vägnar uttryckte vår talman Josep Borrell omedelbart vår solidaritet och medkänsla till myndigheterna i de länder som drabbades av dessa tragedier.
Europeiska unionen har handlat snabbt genom att mobilisera och erbjuda nödhjälp till de drabbade regionerna och deras invånare.
Vi måste ta ställning till hur vi ska kunna bidra till återuppbyggnadsarbetet i de regioner som har drabbats av dessa katastrofer i samarbete med regeringarna i de berörda länderna.
Vi i Europaparlamentet vill uttrycka vår solidaritet, vår kärlek och vårt stöd till familjerna och offren i Asien och Centralamerika.
Vi står vid deras sida i denna ytterst svåra stund.
Nu vill jag be er, mina damer och herrar, att hålla en tyst minut till minne av dessa människor som för alltid har ryckts bort från oss av de grymma naturkrafterna.
– Det är också min sorgliga plikt att tala om för er att vår kollega Jürgen Zimmerling avled den 8 oktober.
Som ni vet var Jürgen Zimmerling ledamot av Europaparlamentet under den senaste mandatperioden, och han hade återigen suttit i parlamentet sedan i juli som företrädare för gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater.
Han var ledamot av utskottet för utveckling och delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna, inklusive Jemen.
Det är nu min smärtsamma plikt att be er hålla en tyst minut till minne av vår uppskattade kollega som har gått bort efter att ha tjänat Europa och de ideal som vi alla delar.
– Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för innevarande sammanträdesperiod som upprättades av talmanskonferensen vid sammanträdet den 26 september har delats ut (artiklarna 130 och 131 i arbetsordningen).
