# ID: svediakorp-gov459886
# author: Zsolt László Becsey (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 177
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Den ursprungliga engelska texten översattes aldrig.
Vi skickade den till översättning och översättningstjänsten påpekade, efter en del problem, för mig att de första två raderna i stycke E i den ursprungliga engelska texten, som kommer att ligga till grund för översättning till alla europeiska språk, bör förtydligas, dock utan att förändra innebörden.
Därför skulle jag muntligen vilja ändra de två första raderna i skäl E. Texten ska ha följande lydelse: ” Inga verkliga framsteg har gjorts för att stoppa försämringen av situationen för de nationella och etniska minoriteterna i Vojvodina, vilket äventyrar deras framtid i regionen, och för att underlätta deras tillgång till ”, varefter texten fortsätter enligt den ursprungliga lydelsen.
Detta var en begäran från juristlingvisterna, i syfte att förtydliga våra intentioner.
Jag anser att det är en legitim fråga, eftersom vi behöver ha konkreta och bra texter för de övriga översättningarna.
Därför ber jag mina kolleger och er att rösta för detta muntliga ändringsförslag.
