# ID: svediakorp-gov459748
# author: Jean-Claude Martinez (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 248
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Det är hjärtskärande att ett barn i minuten dör av kikhosta eller mässling i utvecklingsländerna, trots att det finns vaccin.
Samma sak gäller textilindustrin och omlokaliseringen.
Att se arbetstillfällen försvinna, att se företag försvinna i tusental, att se alla dessa globaliseringens sjukdomar, när det finns en möjlighet att utveckla nya tulltekniker, är ett stort steg bakåt i utvecklingen.
Jag har förklarat detta för Peter Mandelson.
Den gamla generationens tullavgifter som finns i dag är mycket invecklade, med kvoter, tulltoppar och icke-tariffära handelshinder.
Alltihop är tekniskt invecklat och ineffektivt.
Men vi skulle kunna göra det mycket enklare.
Vi behöver bara tänka ut ett avdrag för tullavgifter, som vi gjorde i Frankrike för moms 1954.
Enligt den principen skulle tullavgifterna på textilprodukter ge Kinesiska exportörföretag en tullkredit som skulle bli avdragsgill för deras köp i EU.
De kinesiska exportföretagen kunde använda denna tullkredit antingen på aktiemarknaden eller genom att rediskontera det till banken och vi skulle på ett mycket enkelt sätt ha infört en tullmoms, som det har tagit 50 år att sprida vidare.
Jag har förklarat detta för Världstullorganisationens generalsekreterare Michel Danet.
Jag har skickat ett meddelande till Peter Mandelson.
Men, herr talman, det är hjärtskärande att se var vi har hamnat på grund av teknisk bakåtsträvan, och att vi inte kan utveckla en ny generation tullavgifter.
