# ID: svediakorp-gov458871
# author: Alexander Stubb (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill börja med en kommentar till de personer som utarbetar Europaparlamentets föredragningslista och även till det engelska tolkbåset.
Vi talar i dag om den dimensionen, inte den dimensionen.
Det är en ganska stor skillnad.
Det finns fyra nordiska länder medan den nordliga dimensionen omfattar hela Nordeuropa.
Det är viktigt att komma ihåg det när vi utarbetar föredragningslistan nästa gång.
Jag anser att den nordliga dimensionen befinner sig vid ett vägskäl.
Vi har två möjligheter.
Den ena är att den tynar bort under den ryska färdplanen och bara blir en del av den.
Den andra är att vi på nytt börjar fokusera på den, exempelvis i riktning mot Östersjön.
Jag råkar föredra möjlighet nr 2.
Jag är mycket glad över att kommissionen tar upp frågan i dag och att vi har möjlighet att diskutera den.
Jag är också mycket glad att se att det finns andra icke-finländare i kammaren utöver Diana Wallis, som var den enda icke-finländaren som uttalade sig i frågan i november 2003.
Det görs alltså framsteg i frågan, och det är bra.
Jag skulle vilja lämna tre kommentarer.
För det första anser jag att den nordliga dimensionen bör ha en egen budgetpost.
Jag tror absolut att den behöver det.
Om den placeras under grannskapspolitiken kommer den bara att få smulor från den allmänna budgeten.
Ge den därför en egen budgetpost.
För det andra anser jag att vi behöver föryngra den nordliga dimensionen och ge den mer innehåll än tidigare.
De idéer som kommissionsledamot Louis Michel har framfört är ett steg i rätt riktning.
Jag instämmer emellertid fullständigt med exempelvis Eija-Riitta Korhola och Satu Hassi som har sagt att vi på nytt bör inrikta den här dimensionen på Östersjön, eftersom det sannolikt är det sjukaste hav vi har i dag i Europa.
Till alla er som sitter i parlamentet för första gången i dag vill jag säga: kom ihåg att Östersjön i genomsnitt är 59 meter djup, jämfört med två eller tre kilometer i Medelhavet.
En oljekatastrof skulle innebära slutet för Östersjön, och jag är säker på att ingen vill uppleva det.
Låt oss därför fokusera bättre.
För det tredje behöver vi börja samordna institutionerna som hanterar den nordliga dimensionen och Östersjöregionen.
Vi behöver mer samordning mellan Nordiska rådet, Barentsrådet och Östersjöstaternas råd.
De behöver samarbeta.
Jag vill ställa en sista fråga till kommissionsledamoten.
Tror ni att det skulle vara en bra idé att ha den nordliga dimensionen som ett övergripande koncept och en strategi för Östersjön som ett underliggande tema inom den nordliga dimensionen?
