# ID: svediakorp-gov458867
# author: Satu Hassi, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Den nordliga dimensionen är både en fråga om yttre förbindelser och en inre angelägenhet.
Östersjön är en del av den nordliga dimensionen som är förknippad med båda.
Såsom redan har sagts har den efter utvidgningen nästan helt och hållet blivit ett innanhav inom EU.
Östersjön är ett av de mest sårbara havsområdena i världen, och för närvarande är det i mycket dåligt skick.
Inget av detta kan emellertid ses på ytan.
Ett ofta upprepat nedslående faktum är att det största området av ofruktbar mark i Europa ligger på botten av Östersjön.
Det är i själva verket ett vidsträckt område som saknar syre, där de fundamentala levande organismerna har dött.
Östersjön är ett ganska stort hav till ytan, men det är grunt.
Det genomsnittliga djupet är endast 58 meter, medan det i Medelhavet, för att ta ett exempel, är flera kilometer.
Mängden föroreningar som når Östersjön är emellertid stor.
Ungefär 0,5 procent av världens befolkning lever i dess nederbördsområde, men omkring 10 procent av världens sjöfart passerar genom det.
Antalet oljetransporter ökar mycket snabbt, särskilt från hamnar i Ryssland.
Vi vet att en större olycka med en oljetanker är en katastrof var den än inträffar.
I Östersjön skulle emellertid följderna bli mycket svårare och mer långsiktiga än i Atlanten.
Övergödningen av Östersjön blir synlig på sommaren, till exempel i form av blågröna alger.
Den största orsaken till detta är jordbruket.
Graden av miljöförgiftning är hög: Graden av föroreningar i säl och havsörn är ungefär fem gånger större än i Atlanten.
Några av dessa problem kan endast lösas i samarbete med Ryssland, men några, såsom utsläppen från jordbruket, är frågor vilkas lösning ligger i händerna på EU och dess medlemsstater.
