# ID: svediakorp-gov458859
# author: Siim Kallas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 966
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Än en gång måste jag säga att många av dessa frågor – eller åtminstone en del av dem – inte bör riktas till mig utan till styrelsen för Europaskolorna.
Jag är mycket medveten om problemet med de överfulla skolorna i Bryssel, för när jag började mitt arbete informerades jag omedelbart om det brådskande behovet av ytterligare skolor.
Jag tog då kontakt med de belgiska myndigheterna, som tillhandahåller lokaler för skolorna, och bad att de skulle snabba på processen med att bygga en ny skola.
Då framträdde en mycket intressant bild.
Vi har en skola, vi har tre kategorier av elever, vi har elever i kategori 3, och kommissionen säger att antalet anställda vid EU-institutionerna som har barn har ökat och att vi måste ge dessa barn en normal skolmiljö, men de kan i själva verket inte gå i dessa skolor eftersom de är överfulla och skolorna själva har tagit in en massa elever i kategori 3.
Kommissionen har flera gånger begärt att styrelsen för Europaskolorna ska avvakta med att ta in fler elever i kategori 3 till dess att den fjärde skolan i Laeken öppnar, men de har hela tiden vägrat.
Det är mycket intressant: EU-institutionerna tillhandahåller pengar och begär i gengäld en bra skolmiljö för de anställdas barn, men styrelsen beslutar annat och det är den som bestämmer vem som ska antas och inte antas.
Situationen är därför kontroversiell.
De belgiska myndigheterna säger att vi själva ska reda ut situationen mellan institutionerna och att vi sedan kan diskutera eftersom det är samma finansiering.
I Bryssel arbetar en mycket stor andel av tjänstemännen vid EU-institutionerna.
En aspekt som hittills inte har tagits upp alls är förbindelserna med de lokala myndigheterna.
Det är ytterligare en betydande fråga och jag vill inte ta upp den här.
Jag vill be om ert stöd, låt oss inta samma linje mellan alla institutioner och göra det fullständigt tydligt att vi behöver klara politiska riktlinjer i denna fråga samt bättre insyn i ledningen och beslutsfattandet i alla dessa frågor.
Och hur ska vi göra med mångspråkigheten?
Jag kan endast säga att jag kommer från ett mycket litet land och att man i små länder tar mångspråkighet och språkproblem på allvar.
Jag kan endast säga att jag stöder mångspråkigheten, och att vi kommer att försöka finna lösningar för att det ska vara möjligt att fortsätta att undervisa på alla de språk som används och för att garantera att så mycket av undervisningen som möjligt ska ges på barnens nationella språk.
Det är det som är viktigast.
Någon tog upp frågan om huruvida dessa skolor är som getton där ingen vill gå.
Jag har undersökt detta litegrann i Bryssel.
Naturligtvis betraktas skolorna som mycket bra skolor och de är mycket attraktiva.
Det är också skälet till att det finns en mycket tydlig önskan att ta in folk utifrån.
Det var mycket intressant att höra att det finns vissa oklarheter kring institutioner som inte är EU-institutioner men som kan tillhandahålla platser i kategori 1 för de anställdas barn.
Vi kommer definitivt att undersöka denna fråga.
När det gäller Karlsruhe förstår jag att ni inte förväntar er ett omedelbart muntligt svar, men som ni sa kan denna fråga också besvaras skriftligt.
Jag kommer att göra det med nöje och kommer absolut att tillhandahålla all information om skolan i Karlsruhe.
När det gäller frågan om diskriminering av elever med särskilda behov har diskriminering inte förekommit, enligt den information som jag har, utan det handlade endast om hur alla kostnader skulle täckas i just detta särskilda fall.
Föräldrarna ombads betala lite extra.
Vi har naturligtvis ett särskilt bidrag för barn med särskilda undervisningsbehov, men ibland kan vi begära att föräldrarna ska betala extra i särskilda fall.
Det är den information jag har fått.
Jag vill betona att frågan om dessa skolor är mycket viktig och jag kan lova att kommissionen tar den på stort allvar.
Men låt oss också reda ut hela sammanhanget: Hur ser det ut i hela detta skolsystem när det gäller eventuellt beslutsfattande?
Hur fattas besluten?
Hur utformas strategierna?
Just i detta fall, liksom i så många andra fall, är folk ansvariga som inte direkt deltar i beslutsfattandet.
Det är alltså andra personer som ansvarar för konsekvenserna än de som fattar besluten.
Frågorna kring finansieringen är naturligtvis också mycket viktiga.
Som jag tidigare har sagt säger folk ibland, särskilt när det gäller undervisning och kulturella frågor, att vi bara talar om pengar och att ingenting blir gjort.
Finansieringen är en slags gemensam nämnare, och jag måste säga att vi i just detta fall inte är tillfreds med organisationen av det nuvarande finansieringssystemet.
Ni vet liksom jag att sådana här saker kan gå överstyr, med mycket allvarliga följder, vilket vi har sett inom EU-institutionerna, och de kan inverka mycket negativt på människors uppfattning om allt det som vi gör.
Även på denna punkt vill jag således be om ert stöd när vi lägger fram förslag om hur vi till exempel ska skapa tydligare regler för hanteringen av skattemedel, vilket vi har gjort i flera andra fall.
Det finns förstås en intensiv önskan att inrätta nya byråer och institutioner överallt i Europa.
Jag instämmer fullständigt med dem som anser att också undervisningsaspekterna ska beaktas, och kommissionen ber om parlamentets stöd och önskar att parlamentet mycket noggrant ska utreda alla förslag och möjliga konsekvenser, inbegripet konsekvenserna av en utveckling av systemet med Europaskolor.
