# ID: svediakorp-gov458851
# author: Thomas Wise, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 482
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Även om jag anser att Förenade kungariket inte bör vara medlem i EU, vore det fel av mig att förneka rätten för de föräldrar som arbetar för institutionerna i fråga – i de flesta fall i ett annat land än sitt hemland och i många fall i ett land där man inte talar deras modersmål – att ge sina barn en lämplig utbildning.
För många sådana föräldrar är Europaskolorna den enda praktiska möjligheten att utöva den rätten.
Det är inget att käbbla om.
I de flesta avseenden har föredraganden granskat Europaskolorna i samma ljus.
Det vore ogint av mig att inte tillstå det.
Jag har emellertid en annan åsikt än föredraganden på en eller ett par punkter.
För det första definierar föredraganden elever i kategori I som barn till personal vid gemenskapens institutioner och organ.
Här har föredragande utelämnat en betydande andel elever.
Kategori I omfattar också barn till personal vid UK Atomic Energy Authority som utstationerats till det gemensamma europeiska turistprojektet i Culham, nära Oxford, och barn till personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna för Europeiska patentverket i München.
UK Atomic Energy Authority är absolut inte en gemenskapsinstitution och det gemensamma europeiska turistprojektet inbegriper dessutom ett av EU: s kandidatländer, Rumänien, och en stat som är helt utanför EU, Schweiz.
I Europeiska patentverket deltar Schweiz, Island, Liechtenstein, Monaco, och snart också Norge.
Som jag var tvungen att betona under debatten om datorpatent innebär detta att det absolut inte är en gemenskapsinstitution.
Jag hade inte trott att jag skulle behöva påpeka det så snart igen.
Alltför ofta har vi här i parlamentet en tendens att betrakta Europa och EU som en och samma sak.
Här är ett annat exempel, som inte är trivialt, varken allmänt taget eller specifikt när det gäller betänkandet i fråga: föredraganden anger att endast 1,6 procent av eleverna i Culham tillhör kategori I. Hon kan mycket väl ha rätt, men om hon faktiskt menar att endast 1,6 procent av eleverna i Culham är barn till personal vid gemenskapens institutioner kan det hända att hon är helt fel ute.
Jag hoppas att hon kan ge mer information om denna statistik.
Jag är mest bekymrad över kommissionens förslag att man ska överväga möjligheten att erbjuda den europeiska studentexamen utanför det nuvarande skolsystemet.
Kan föredraganden komma med förtydliganden också på denna punkt?
Föreslår kommissionen att den europeiska studentexamen ska vara tillgänglig i andra skolor än Europaskolorna?
Jag kan helt enkelt inte förstå varför det är nödvändigt att blanda in andra skolor för att bredda och modernisera Europaskolornas läroplan.
Om jag var lärare och en elev gav EU som svar, skulle jag dra slutsatsen att det var en mycket dum fråga.
