# ID: svediakorp-gov458732
# author: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 277
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Även jag vill hjärtligt lyckönska Luís Queiró till hans utmärkta betänkande, och jag vill säga till kommissionsledamoten: ” Günter, se på punkt 28 i betänkandet där vi uppmanar kommissionen att lansera ett turistprogram för pensionärer under lågsäsong, kallat ’ Odysseus ’.
Programmet har funnits i Spanien i 20 år, och jag talar om IMSERSO-semestrar.
Låt era avdelningar informera er om dessa semestrar, för de har varit enormt framgångsrika. ”
Ett program av det här slaget har fem grundläggande mål.
Det första är att förbättra livskvaliteten för våra pensionärer med låga inkomster.
Många av dem har inte haft möjligheten att resa, se havet och besöka andra länder.
Det andra är att skapa sysselsättning inom t.ex. hotell, restauranger och transportarrangemang som måste stänga eller dra ned på arbetsstyrkan drastiskt under lågsäsong.
Det tredje målet är att skapa efterfrågan och tillväxt i den europeiska ekonomin med hjälp av ökad aktivitet och konsumtion.
Det fjärde handlar om att främja ett europeiskt medborgarskap som i ungdomsprogrammen Sokrates och Erasmus.
Det femte målet har att göra med att allt detta inte ska vara en kostnad utan snarare en investering.
Det spanska exemplet visar att avkastningen överstiger det belopp som regeringen årligen avsätter i budgeten med 1,8 procent.
Detta avser endast intäkter via skatter och socialförsäkringen och omfattar inte den indirekta avkastning och de övriga intäkter som det ger upphov till.
Vi uppkallade programmet ” Odysseus ” efter den berömde resenären från Ithaka.
Men om ni gärna vill, herr kommissionsledamot, kallar vi det ” Günterprogrammet ”.
