# ID: svediakorp-gov458680
# author: Günter Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 816
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, ärade ledamöter!
Det är ett nöje för mig att i dag få tala till er om fredsprocessen i Mellanöstern vid en tidpunkt när känslan av styrka och hopp åter väcks.
Efter fem år med den andra intifadan har det senaste halvårets lugn visat en minskning av våld och terroristdåd, och det israeliska tillbakadragandet från Gazaremsan, och förflyttningen av bosättare från vissa delar av norra Västbanken har avlöpt smidigt.
Professionalismen från båda sidor är värd att berömma.
Men verkliga utmaningar ligger framför oss.
Med det menar jag för det första att man måste få till stånd de nödvändiga förutsättningarna så att det israeliska tillbakadragandet skapar en möjlighet för vanliga palestinier att förbättra sin vardag.
För det andra syftar jag på det fullständiga genomförandet av färdplanen och för det tredje på upprättandet av en livskraftig palestinsk stat i fred med dess granne, Israel.
För att det nyligen genomförda tillbakadragandet ska bli en framgång menar kommissionen att det krävs påtagliga och omedelbara förbättringar i de vanliga palestiniernas liv.
Kommissionen har därför föreslagit ett paket om 60 miljoner euro som ett omedelbart gensvar på tillbakadragandet.
Det består av ett infrastrukturbidrag på 40 miljoner euro till projekt som är arbetsintensiva och ger snabb utdelning för att återupprätta viktig service på Västbanken och i Gaza, bistånd på 12 miljoner euro för att bygga upp institutioner för att hjälpa palestinierna att ta det förvaltningsansvar som följer av tillbakadragandet och ett paket om 8 miljoner euro riktat till social service och även östra Jerusalem.
Kommissionen arbetar också nära tillsammans med Europeiska investeringsbanken för att finna gemensamma projekt i infrastruktursektorn.
Jag vill här nämna att vi redan har den europeiska grannskapspolitiken och att vi redan har kommit överens om gemensamma handlingsplaner med Israel, den palestinska myndigheten och Jordanien.
Kommissionen är fast övertygad om att Europa med den europeiska grannskapspolitiken kan spela en viktig och bidragande roll för att övervinna problemen i området.
Denna hjälp kommer dock inte att leda till önskat resultat om inte Israel och den palestinska myndigheten tar itu med viktiga frågor såsom rörligheten för människor och varor mellan Gaza och Västbanken och världen utanför, med växthusen, med gränspassagerna, med avveckling och avlägsnande av bosättarnas hem samt rörligheten för människor inom Västbanken.
Kommissionen tillhandahåller därför ekonomiskt, politiskt och mänskligt stöd till kvartettens speciella sändebud James Wolfensohn, som har bidragit till tillbakadragandet på ett utomordentligt sätt.
Det speciella sändebudet har lyckats utveckla dialogen med den palestinska myndigheten och Israel på alla dessa punkter.
Det är emellertid bara på en punkt – växthusen – som man har nått ända fram.
Kommissionen bistår i detta arbete.
Vi är t.ex. beredda att finansiera en ny närvaro vid gränspassager som en förtroendeskapande åtgärd, om parterna så begär.
Kommissionen är också mycket medveten om behovet av att behålla tullunionen med Israel och den palestinska myndigheten för att undvika handelsavbrott och för att göra vad den kan för att främja handel och investeringar mellan regionerna.
Den andra utmaningen för fredsprocessen är genomförandet av färdplanen.
Tillbakadragandet har uppenbarligen varit traumatiskt för Israel, men det har inte lett till den fruktade splittringen i det israeliska samhället.
På den palestinska sidan har president Abbas kunnat hålla de palestinska oppositionsgrupperna i styr.
Nu måste det internationella samfundet hjälpa till att föra båda sidor framåt samtidigt, hjälpa den palestinska myndigheten att göra framsteg i bemötandet av provokationer och i avvecklingen av infrastrukturen för terrorister och att sätta press på Israel att avbryta skapandet av nya ” facts on the ground ”, som hotar att undergräva framtida förhandlingar om slutlig status.
Bosättarnas verksamhet i och omkring Jerusalem och sträckningen av separationsbarriären är de två mest brådskande frågorna.
Den tredje utmaningen är att främja uppkomsten av en livskraftig palestinsk stat för vilken genomförandet av färdplanen är en nödvändig förutsättning.
Det finns redan förnyade krafter för reformer och institutionsuppbyggnad i Palestina, med ursprung i den palestinska myndighetens avsikt att skapa en plan på medellång sikt för ekonomisk utveckling och i G8: s politiska åtagande att bidra med upp till 3 miljarder euro varje år de närmaste tre åren för att finansiera planen.
Under de närmaste veckorna kommer kommissionen att lägga fram förslag om en omfattande och sammanhängande strategi på medellång sikt för Europeiska unionens förbindelser med en framtida palestinsk stat, som omfattar bättre samordning av EU: s ståndpunkter och ekonomiska bidrag.
Vi måste undersöka hur vi bäst kan främja den politiska och ekonomiska livskraften i en framtida palestinsk stat genom riktat bistånd för att stödja reformer och institutionsuppbyggnad.
Det är tydligt att ansträngningar måste riktas mot främjandet av mänskliga rättigheter och demokratiska principer, rättssäkerhet, ökad säkerhet och större effektivitet i den offentliga förvaltningen.
