# ID: svediakorp-gov458679
# author: Douglas Alexander, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,390
# sentences: 69
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det är en stor och sann ära för mig att vara här i Europaparlamentet i dag på rådets vägnar.
Jag välkomnar personligen tillfället att diskutera situationen i Mellanöstern.
Vi upplever ett nytt kapitel i områdets historia som för med sig både möjligheter och betydande utmaningar.
Jag skulle vilja börja med att välkomna det historiska framsteg som har åstadkommits genom Israels tillbakadragande från Gaza och delar av norra Västbanken.
Europeiska unionen uppskattar den israeliska regeringens och den palestinska myndighetens engagemang för att övervinna de svåra utmaningar de båda står inför.
Vi är nöjda med att tillbakadragandet hittills har gått bra och att man har undvikit omfattande våld.
Den israeliska regeringen har, med bistånd av den palestinska myndigheten, genomfört planen för tillbakadragande effektivt och snabbt.
Säkerhetsstyrkorna evakuerade bosättarna på ett förnuftigt sätt men med beslutsamhet och fasthet.
Kort sagt, de utförde en svår uppgift på ett bra sätt.
Vi uppskattar det nära samarbetet mellan den palestinska myndigheten och Israel och uppmuntrar dem att fortsätta på den vägen.
Vi ser fram mot att tillbakadragandet blir en framgång över hela linjen.
Därför välkomnar vi den behärskning som majoriteten av israeler och även palestinier visat, och vi är mycket måna om att det fortsätter så.
Den framgång som tillbakadragandet hittills har inneburit uppmuntrar båda parter att fortsätta sitt samarbete i de återstående stegen i processen, inte minst i deras nära arbete med kvartettens särskilda sändebud för tillbakadragandet, James Wolfensohn.
Han har lagt fram handlingsplaner för att stödja utvecklingen av palestinsk ekonomi och palestinska institutioner i samband med tillbakadragandet och därefter, och identifierat nyckelområden där utveckling behövs.
Där omfattas transportförbindelser, gränspassager och tullfrågor mellan Israel, Egypten och den palestinska myndigheten, förbindelsen mellan Gaza och Västbanken samt flygplatser och hamnar.
Det internationella samfundet har lovat sitt fulla stöd.
Lättnader i rörligheten på Västbanken är helt nödvändiga för Palestinas ekonomiska återhämtning.
Förbättrad tillgänglighet för människor och varor med bibehållen säkerhet för israelerna är också avgörande för att skapa en känsla av hopp för palestinierna.
Att fullt ut dra fördel av tillbakadragandet och främja fortsatta reformer av de palestinska institutionerna – enligt besluten vid Londonmötet den 1 mars – kommer att vara de två främsta prioriteringarna under vårt ordförandeskap.
I detta sammanhang kommer Europeiska unionen självfallet att arbeta nära tillsammans med James Wolfensohn för att förverkliga planerna på att göra Gaza ekonomiskt livskraftigt efter det israeliska tillbakadragandet.
Det är också viktigt att vi ser bortom tillbakadragandet för att föra den politiska processen framåt och dra fördel av det tillfälle som detta innebär.
Efter tillbakadragandet kommer båda sidor att behöva fokusera på utveckling i riktning mot färdplanen och åtagandena från Sharm el-Sheikh.
Vi har också bevittnat ännu ett viktigt steg framåt i Irak, efter offentliggörandet av Iraks konstitution så sent som den 28 augusti 2005.
Vi gratulerar det irakiska folket till att ha nått denna viktiga milstolpe i den politiska processen.
Att utarbeta en konstitution har naturligtvis varit svårt.
Alla grupper i Irak har arbetat tillsammans för att ta fram denna konstitution, och det har kompromissats från alla sidor.
Men nu har de fått fram en konstitution som vi hoppas ska bli en viktig byggsten i upprättandet av ett demokratiskt Irak.
I synnerhet principerna om demokrati och grundläggande mänskliga rättigheter, tillsammans med islam, är grundsatserna för det nya Irak.
Ingen lag kan stiftas som strider mot dessa grundsatser.
Alla irakier är lika inför lagen, oavsett kön eller – förvisso – religion.
Trosfriheten är skyddad i konstitutionen.
Alla extremistgrupper är förbjudna.
Det nya Irak utfäster sig att respektera sina grannar och sina internationella skyldigheter.
Iraks olja ägs av hela det irakiska folket och ska exploateras så att nyttan för det irakiska folket blir så stor som möjligt.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att uppmuntra alla irakier att delta i nästa skede av den politiska processen genom att rösta om förslaget till konstitution i folkomröstningen i oktober.
Ett brett folkligt stöd för konstitutionen kommer att bidra till att garantera en stabil framtid för Irak.
Irakierna har lyckats ta fram denna konstitution trots handlingar från terrorister som försöker förgöra landets önskan om en fredlig framtid.
Rådet erkänner att det fortfarande finns många utmaningar för Irak framöver, särskilt i fråga om säkerheten för folket.
Europeiska unionen arbetar för att bygga upp kapaciteten hos de irakiska säkerhetsstyrkorna och rättsväsendet genom sitt samordnade uppdrag för rättsstatsprincipen och utbildning av polisstyrkan i Irak.
Vi är djupt oroade för Irans ensidiga återupptagande av verksamhet på anläggningen för konvertering av uran i Isfahan den 8 augusti.
Det är ett tydligt brott mot flera beslut från IAEA: s styrelse och dessutom den överenskommelse i Paris som Iran anslöt sig till så sent som i november.
Beslutet i IAEA: s styrelse, som antogs enhälligt den 11 augusti, är en tydlig och enig signal från det internationella samfundet om dess önskan att Iran åter avbryter all konverteringsverksamhet omedelbart.
Vi beklagar också att Iran har valt att, utan allvarligt övervägande, avslå den europeiska sidans detaljerade förslag som framfördes den 5 augusti.
Detta är de mest långtgående förslagen om förhållandet mellan Iran och Europa sedan revolutionen.
De skulle leda till ett nytt förhållande grundat på samarbete.
Jag skulle vilja upprepa att den europeiska sidan inte ber Iran att överge sitt civila kärnkraftsprogram.
Förslaget från EU innehåller ett särskilt erbjudande om stöd för det programmet, men Iran har inget civilt behov av att utveckla bränslecykelmöjligheterna.
Det skulle inte påverka Irans förmåga att utveckla ett civilt energi- och forskningsprogram om man avbröt sin bränslecykelverksamhet.
Men att tillåta Iran att fortsätta skulle öka landets möjligheter att tillverka klyvbart material till kärnvapen.
Vi är fortsatt engagerade för en diplomatisk lösning.
Vi hoppas att Iran kommer att återkalla sitt beslut och på nytt avbryta verksamheten med konvertering av uran.
Nyckeln till lösningen på frågan är att Iran tar de förtroendeskapande steg som IAEA krävt i flera styrelsebeslut och åter avbryter verksamheten.
Som en del i vårt bredare engagemang i området kommer toppmötet i Barcelona i november, med tioårsjubileet av EU – Medelhavssamarbetet, att bli ett avgörande tillfälle att hjälpa Europeiska unionens Medelhavspartner att möta 2000-talets utmaningar.
Barcelonaprocessen behöver moderniseras i riktning mot en mer resultatorienterad process, med större fokus på reformer.
Den behöver med andra ord inriktas på det som angår människor på båda sidor av Medelhavet.
Deklarationen från 1995 var en milstolpe, och mycket i den är i dag fortfarande giltigt.
Men det återstår fortfarande mycket i fråga om genomförandet.
Bland annat måste man ta itu med det som hindrar utvecklingen av styrelseformer, mänskliga rättigheter, öppna marknader och utländska investeringar.
Vi vill att mål på medellång sikt antas på toppmötet med linjerna för den region vi alla vill se inom fem år.
Vi kan inte uppnå dessa mål utan fred i området.
Utan fred kommer vi inte att uppnå det välmående och stabila område som är vårt gemensamma mål.
Men frånvaro av fred får inte bli ytterligare ett hinder för utveckling på andra håll.
Vi skulle göra klokt i att ta hänsyn till vad folket i området efterfrågar i form av en öppnare styrning, ekonomiska reformer och socialt och kulturellt medvetande.
Vi tror att det finns en ny beslutsamhet i området att möta de utmaningar folken står inför.
Vi är fast beslutna att arbeta hårt för att garantera att Barcelonaprocessen spelar en viktig roll i mötet med de utmaningar som medborgarna i hela Europa – Medelhavsområdet står inför.
Toppmötet kommer att bli ett unikt tillfälle för oss att visa att vårt partnerskap är viktigt för våra folk och att det kan ge resultat i frågor som är viktiga för dem.
Vårt partnerskap kan bidra till att uppnå gradvisa förändringar i regional utveckling och inte minst regional modernisering, genom god styrning, ekonomiska reformer och utbildning.
Att med utgångspunkt i specifika mål och åtaganden leverera resultat på dessa nyckelområden kommer att bidra till regional utveckling.
