# ID: svediakorp-gov458629
# author: Martin Schulz (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 167
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill be er notera att jag när jag talade på min grupps vägnar gjorde en kommentar som Johannes Voggenhuber tog upp i sitt tal och tolkade som att jag vill att säkerhetstjänsterna ska svara på det våld som används av terrorister och brottslingar med samma våld eller på samma urskillningslösa sätt gentemot de personerna.
Enda förklaringen till Johannes Voggenhubers tolkning är att han inte lyssnade tillräckligt uppmärksamt på mig.
Låt mig därför säga att essensen i det jag sa var att de som – oavsett om de är terrorister eller kriminella – kränker de mänskliga rättigheterna och attackerar samhället måste räkna med hårda tag av säkerhetstjänsterna, men jag lade faktiskt till – och tar detta tillfälle i akt att upprepa det – att det också är ett mått på demokratins styrka att den garanterar grundläggande medborgerliga rättigheter åt alla, till och med åt dessa människor.
Detta är vår grupps ståndpunkt och ingen annan tolkning är rimlig.
