# ID: svediakorp-gov458626
# author: Emilio Menéndez del Valle (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 289
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Efter den 11 september 2001 har Förenta staterna under förevändningen att de vill öka säkerheten bedrivit ett underjordiskt och tidvis hemligt, unikt krig.
Det handlar bland annat om något vi kan kalla utlokalisering av tortyr, något som blev aktuellt nyligen när en egyptisk medborgare kidnappades på öppen gata i Milano, enligt uppgift på order av CIA.
Den italienska statliga åklagaren utfärdade en arresteringsorder för de 13 amerikanska medborgare som var inblandade i gripandet av den påstådda terroristen som skickades till Egypten för att få särskild behandling.
Kairo erkände att de hade tagit emot honom genom extraordinära förfaranden.
Dessa förfaranden kallas på CIA-språk för ” extraordinärt utlämnande ”, vilket är liktydigt med tortyr via underleverantörer.
En person som misstänks för kopplingar till terrorism kidnappas och skickas till ett land, vanligtvis ett arabland som är specialiserat på denna konst.
I hemlighet och utan respekt för några rättigheter avlägsnas personen från Förenta staternas territorium och därmed begås inga brott mot landets egna principer, som lyckligtvis tar avstånd från detta beteende, eftersom förhöret äger rum i utlandet.
När det gäller den fråga som de tre socialdemokratiska ledamöterna ställde om detta ärende, svarade kommissionsledamoten att det är omöjligt för kommissionen att vidta åtgärder eftersom det handlar om kidnappningar som ett tredjeland har utfört på medlemsstaternas territorium.
Jag kan förstå detta, men unionen har ändå nära band till de länder som är ansvariga för den skandal jag talar om.
Därför anser jag att även om gemenskapen inte har några befogenheter i frågan, bör rådet försöka göra det mycket klart att Europa har ett annat sätt att agera i sina internationella förbindelser.
