# ID: svediakorp-gov458618
# author: Rosa Díez González (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 450
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag erkänner att jag inte är neutral när det gäller kampen mot terrorism.
Jag stöder helt och fullt den metod och de prioriteringar som Charles Clarke i dag har föreslagit på det brittiska ordförandeskapets vägnar.
Därför vill jag i dag, när både han och kommissionsledamot Franco Frattini befinner sig här i denna kammare, ta tillfället i akt och insistera på att vi måste agera och ta det politiska initiativet.
Kampen mot terrorism innebär mer än att förfölja och gripa brottslingarna och trösta offren.
Den innebär mer än polissamarbete och solidaritet.
Den handlar inte om att inskränka inrikes- och justitieministrarnas handlingsutrymme utan om att svara effektivt och ansvarsfullt på terrorismens hot mot demokratin.
Terrorism är ett val: Ett tarvligt, fegt och grymt val.
Dess agerande är inte förutbestämt av någon ideologi, religion, social eller politisk situation och inget kan rättfärdiga den.
En effektiv politik måste inte bara kunna spåra upp och ställa de som är direkt ansvariga för brotten inför rätta, utan också kunna ta itu med terrorismens rötter och med dem som legitimerar terrordåd.
Det är trots allt inte bara de som placerar ut bomberna som är terrorister, utan också de som till exempel sprider hat bland unga människor som är födda och uppvuxna i en demokrati, ett hat som skapar fanatiker och som leder dem till att mörda sina grannar och att terrorisera miljontals oskyldiga medborgare, vilket på ett dramatiskt sätt visades av attackerna i London eller av ETA: s attacker i Spanien under 27 långa år.
Europa behöver en tydlig röst som medborgarna kan känna igen som vår politiska ståndpunkt i denna fråga.
Europeiska medborgare, och även terrorister, måste förstå att vi inte resignerat inför ett liv med terror.
Medborgarna måste vara medvetna om att vi är beredda att fatta alla beslut som krävs och att använda alla tillgängliga medel inom rättssäkerhetens ram för att skydda deras säkerhet, trygga deras frihet och besegra terroristernas strategi.
I en demokrati är säkerheten ett instrument i frihetens tjänst.
Vi vet alla att det kan finnas säkerhet utan frihet, men det finns ingen frihet utan säkerhet.
Bara ett pluralistiskt, demokratiskt och säkert samhälle kan garantera att alla friheter kan utövas.
Båda rättigheterna är oförytterliga och vi måste göra dem förenliga med varandra.
Samtidigt som jag uttrycker mitt stöd för de tillkännagivna åtgärderna vill jag därför uppmana till en åskådlig och överenskommen gemensam europeisk antiterroristpolitik.
En sådan politik skulle stärka demokratin, återställa medborgarnas förtroende för institutionerna och få terroristerna att ge upp hoppet.
