# ID: svediakorp-gov458615
# author: Giovanni Claudio Fava (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Clarke, mina damer och herrar!
Parlamentet kan inte undgå att hålla med om att vi måste reagera mot terrorismen och att reaktionen måste gå hand i hand med ett starkt skydd av de mänskliga rättigheterna.
När vi talar om mänskliga rättigheter menar vi en sträng, pragmatisk syn på de mänskliga rättigheterna, inte bara en abstrakt, virtuell diskussion.
Om vi går med på att överge den sedan länge etablerade skyddsnivån för de mänskliga rättigheterna och synen på dessa grundläggande rättigheter kommer vi att ge terroristerna deras första klingande seger.
Det vill säga, vi kommer att visa att våra värderingar – värderingar som vi hävdar ligger till grund för vår västerländska civilisation – i själva verket är sköra, skakiga och totalt partiska.
Herr Clarke, låt mig ställa några frågor som har uppstått delvis på grund av vissa utelämnanden som vi lade märke till i ert tal.
Kommissionsledamot Franco Frattini talade med rätta om förebyggande och därmed om att söka orsaker.
Parlamentet skulle vilja veta om ni kan svara på en enkel fråga: Var kriget en av de orsaker som ledde till spridningen av terrorism över denna planet, eller inte? ” Reaktion ” var det ord Franco Frattini använde.
Men vår fråga är om det finns en gräns för användningen av summarisk rättvisa, som Graham Watson nämnde.
Detta är inte en abstrakt eller filosofisk fråga.
I flera länder, i Sverige, Tyskland och Italien, pågår en rättslig undersökning – vi talade om detta senast i går, herr minister – angående den amerikanska säkerhetstjänstens ansvar och de europeiska säkerhetstjänsternas medverkan i kidnappningen av ett antal europeiska och icke-europeiska medborgare som fördes till Egypten, Syrien och andra länder i Mellanöstern för att förhöras och torteras, och vissa fall dödas.
Vad anser rådet om de pågående undersökningarna?
Vi känner till kommissionens ståndpunkt, den är mycket tydlig: Den kommer inte att tolerera några ytterligare sådana allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Till sist, herr minister, gäller proportionalitetsprincipen fortfarande för EU: s institutioner?
Många av mina kolleger i parlamentet har fråga om datalagring, och för närvarande har vi två mycket olika idéer, två olika metoder.
Å ena sidan talar kommissionen med oss om särskilda syften som kontrolleras av en oberoende myndighet, å andra sidan har rådet för avsikt att samla in alla uppgifter, utan någon form av urval.
Var kommer balansen att hamna, vilken roll kommer parlamentet att spela för att skapa denna balans, och mer generellt, vilken politisk roll kommer parlamentet att ha?
Kommer vi bara att kallas in för att godkänna och ratificera beslut, eller kommer vi också att kunna uppfylla vår roll som väktare?
Vi skulle uppskatta ett svar på dessa frågor, herr minister.
