# ID: svediakorp-gov458605
# author: Stavros Lambrinidis (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 529
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr minister!
Jag vet från alla våra diskussioner att ni är mycket känslig för frågan om skyddet av våra medborgares grundläggande rättigheter och personuppgifter.
Men det skulle ha varit bra om ni hade föreslagit fem grundläggande riktlinjer i stället för tre: Inte bara internationellt samarbete, inte bara behovet av effektivt polissamarbete, inte bara behovet av att använda modern teknik, utan också lagar och institutioner för att samtidigt skydda individens frihet, tillsammans med politiska och sociala program för att bekämpa terrorismen.
Individens frihet och kampen mot terrorism utesluter inte varandra.
Om medborgarna upplever att de är alltför övervakade, även om det inte finns något verkligt skäl till det, kommer de att utöva självcensur, och det är ett hot mot demokratin och en seger för terroristerna.
Allt detta är viktigt när vi granskar förslagen om att behålla register över EU-medborgares elektroniska kommunikation.
I dag visade ni oss att det är oerhört användbart att få tillgång till dessa data i alla lägen.
Ni visade också att det i vissa fall var nödvändigt.
Men ordförandeskapet har ännu inte lagt fram någon studie som visar alla de fall där tillgången till dessa data inte var nödvändig, även om den var användbar.
Jag vore tacksam om ni kunde göra det.
Jag vill påminna om att det avgörande inte är att åtgärderna är användbara, eller ens att de är viktiga.
Det avgörande är att de är nödvändiga.
De måste också vara proportionerliga.
Vi måste försäkra medborgarna om att register över deras telekommunikation som sparas under lång tid kommer att vara absolut säkra, inte bara mot missbruk från statens sida utan också – och detta vill jag betona – av enskilda individer.
Inte alla som arbetar i telekommunikationsföretag är änglar.
Därför kan det inte finnas något lagstiftningsinitiativ i frågan utan att det införs en oberoende granskning i praktiken av rättsväsendet, staten och parlamentet för att garantera att varken privata eller offentliga tjänsteleverantörer kan fiska i dessa enorma databaser för olagliga syften och att de har ett effektiv skydd mot intrång.
Herr minister, i dag finns det ännu inget ramverk för skydd av uppgifter under den tredje pelaren, där rådet lägger fram sitt initiativ.
Dra tillbaka det och låt oss alla arbeta tillsammans på det kommande initiativet från kommissionen och Franco Frattini.
Ni gör rätt i att hänvisa till det negativa resultatet med ett avvisande av konstitutionen i vissa medlemsstater.
Men detta avvisande var ett resultat av att många medborgare uppfattar att deras röster inte hörs i Europa, och att hindra parlamentet från att ha en medbeslutande roll i dessa viktiga beslut gör saken förstås inte bättre.
Avslutningsvis, herr minister, står det följande i tidningen ni skickade till oss, och jag citerar:
Med andra ord förväntar ni er att dessa åtgärder i framtiden inte kommer att vara nödvändiga alls.
Har ni vidtagit åtgärder, eller kommer ni att vidta åtgärder när detta sker, för att användningen av datalagring ska upphöra eller ej?
