# ID: svediakorp-gov458594
# author: Jean-Marie Cavada (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Clarke, herr Frattini!
Ni påminde oss nyss om behovet av att agera mot terroristhotet, samtidigt som de medborgerliga rättigheterna givetvis skyddas.
Oavsett hur vi ser på EU anser jag att det är dags att vi under de kommande fyra månaderna visar att den verkställande och lagstiftande makten kommer att agera samfällt och att det är denna väg man kommer att välja.
Jag vill tillämpa detta synsätt på själva begreppet medborgare och på det ambitiösa lagstiftningsprogram som ni har lagt fram.
Om jag får avvika från ämnet lite så sa den franske filosofen Jean-Jacques Rousseau en sak som är lika smärtsamt giltigt än i dag.
Han sa att i den moderna konstitutionella staten är en medborgare en person som både lyder under lagstiftningen samtidigt som han kan betrakta sig som samma lagstiftnings upphovsman.
Alltså både underkastad lagstiftningen och upphovsman till densamma, om än bara genom sina valda företrädare.
Stämmer detta in på EU: s medborgare i denna smärtsamma och historiska tid, då vi självklart kommer att minnas modet hos ert folk, era landsmän, herr Clarke, och det slags åtgärder som er regering vidtog?
Anser medborgarna att de både lyder under denna lagstiftning och att de är dess upphovsmän?
Stämmer detta in på oss parlamentsledamöter, när vi ställs inför texter som vi givetvis måste rösta om inom strikta tidsramar, och när vi antar ändringsförslag som inte ens kommer att finnas med i ministrarnas material under överläggningarna?
Detta måste verkligen få ett slut.
Jag har mina tvivel och jag kan bara beklaga att rådet inte har svarat ordentligt på de rekommendationer som lades fram vid mötet i Haag och under utvärderingen av Tammerforsprogrammet.
Hur villiga ni än är att göra allt som krävs för att komma vidare bör ni därför inte bli förvånade om parlamentet med kraft kräver att dess överläggningar måste tas på allvar och dess befogenheter respekteras, särskilt med tanke på att behovet av medbeslutande erkänns i själva fördraget.
När det gäller uppgiftsskyddet och medborgarnas säkerhet, som berör oss alla, handlar det om att genomföra de bestämmelser som finns både i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Föredraget om Europeiska unionen.
Kan vi därför sammanfattningsvis förvänta oss att ordförandeskapet verkligen kommer att beakta Europaparlamentets ståndpunkt och så snart det vill och kan kommer att göra ett åtagande om verkliga förhandlingar?
Slutligen vill jag säga till kommissionens ordförande att kommissionen har sagt att den är redo att leva upp till parlamentets förväntningar och att den håller på att utarbeta lämpliga förslag som är intressanta för oss och som lever upp till våra förväntningar.
