# ID: svediakorp-gov458586
# author: Graham Watson, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 827
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Ingen civiliserad person kan ursäkta den urskillningslösa barbariska handling som tog 52 oskyldiga civilas liv i London morgonen den 7 juli, en stad som dagen före hade firat den mångfald och tolerans som vunnit Internationella olympiska kommitténs gillande och gjort att staden tilldelats de olympiska spelen år 2012.
Efter terroristattackerna i Istanbul och Madrid kan ingen förneka att terrorismen är en svår utmaning för Europa.
Min grupp välkomnar att Förenade kungarikets ordförandeskap åtar sig att stärka politiken för ökad säkerhet i hela EU.
Vi är dock angelägna om att dessa politiska strategier är genomtänkta, väl avvägda och bygger på värderingar.
Vi håller inte med rådets ordförande som i London sa att offrens mänskliga rättigheter är viktigare än terroristernas mänskliga rättigheter.
De mänskliga rättigheterna är odelbara; frihet och säkerhet är inte ett ” antingen-eller ”, utan de går hand i hand och den ena möjliggör den andra.
Som Thomas Paine varnade: ” Den som vill säkra sin egen frihet måste även skydda sin fiende från förtryck; för om man bryter mot de skyldigheterna skapar man ett mönster som slår tillbaka mot en själv ”.
Hur mycket allmänheten än ogillar det har misstänkta terrorister rättigheter.
De har rätt till en rättvis rättegång.
De har rätt att bli förhörda, inte torterade, av polisen.
De har rätt till juridiskt ombud och att bli företrädda i domstol.
Och om de fälls för brott har de rätt att få sitta i ett europeiskt fängelse.
Det bör inte finnas några undantag för medborgare från tredjeland.
Det finns en oroväckande tendens i medlemsstaterna att deportera människor som anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen, den nationella säkerheten eller rättssamhället till länder där de kan utsättas för tortyr eller värre saker.
Det är djupt oroväckande när verktygen för rättvisa och allmän ordning själva bryter mot Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och väldefinierade internationella normer.
Att avskaffa dessa värderingar och åberopa ett slags förenklat rättsförfarande skulle med advokat Cherie Booths ord ” klassa ner vår rätt att kalla oss för ett civiliserat samhälle ”.
Terrorkrigets språk leder alltför lätt till Wyatt Earps rättvisa och ” High Noon ”, något som åskådliggörs av den brasilianske Jean Charles Menezes tragiska död i händerna på Förenade kungarikets myndigheter den 22 juli.
Regeringarna har varit alltför ivriga att utnyttja rädslan i denna fråga.
I Italien har försvaret fått befogenheter att stoppa och kroppsvisitera människor.
I Tyskland har polisövervakningen på offentliga platser trappats upp.
I Frankrike täcks det allmänna transportsystemet av övervakningskameror.
Alla dessa åtgärder kan eventuellt rättfärdigas som sådana men i ett klimat där det råder rädsla och där det saknas ordentlig demokratisk tillsyn och kontroll främjar de osäkerhet.
Inte undra på att de religiösa hatbrotten har ökat i hela EU och att många muslimer känner sig kriminaliserade.
Det skulle se särskilt illa ut för dem av oss som var tonåringar i demokratier på 60-talet – ibland kallade ” frihetsgenerationen ” – om våra barn förvägrades de rättvisenormer som våra kolleger från Central- och Östeuropa och delar av södra Europa så tappert kämpade för.
Alliansen liberaler och demokrater för Europa håller med Förenade kungarikets ordförandeskap om att åtgärder mot terrorismen bör vidtas till fullo och snabbt.
Varför har 7 av de 24 instrument som ministrarna för rättsliga och inrikes frågor diskuterade den 24 maj fortfarande inte genomförts i alla medlemsstater?
Varför tar sex oratificerade EU-konventioner fortfarande upp ministrarnas tid när rambeslut skulle kunna genomföras och verkställas på ett enklare sätt?
Varför har Europol och Eurojust inte fått möjligheten att verka?
Varför har EU: s antiterroristsamordnare inte tillåtits det samarbete han förtjänar från de nationella huvudstäderna?
Rådet beklagar ibland parlamentets invändningar mot de säkerhetsåtgärder som det vill införa.
Men Europaparlamentet skulle känna sig mycket tryggare att gå med på brådskande åtgärder om det var helt säkert på att rådet agerade inom demokratins normala ramar.
Ett rambeslut om dataskydd tillsammans med åtgärder för bevarande av uppgifter skulle exempelvis övervinna många kollegers begripliga oro för att rättigheterna urholkas.
Ett åtagande om lagstiftning inom den första pelaren, med öppenhet och insyn i beslutsfattandet och garanterade rättigheter, skulle förbättra EU: s moraliska ställning i dess agerande mot terrorn.
Ett seriöst åtagande att utbyta kriminalunderrättelseinformation – kanske den största utmaningen – skulle välkomnas och stödjas av parlamentet.
Kärnan i vårt dilemma är att staten är ytterst ansvarig för att skydda både vår säkerhet och vår frihet.
Om EU ska erbjuda skydd mot överstatliga hot måste det också garantera överstatlig frihet.
Herr rådsordförande, herr kommissionsledamot!
Om ni är beredda att arbeta med parlamentet i denna typ av dialog kommer ni att få Alliansen liberaler och demokrater för Europas fulla stöd i den viktiga frågan om terrorismbekämpning.
