# ID: svediakorp-gov458548
# author: Günter Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 694
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Jag är mycket glad över att i kväll inför er kunna lägga fram kommissionens förslag till förordning om läkemedel för pediatrisk användning.
Det är ett mycket viktigt förslag som kommer att förbättra barnens hälsa i EU och förskona många familjer det lidande som ett barns alltför tidiga död orsakar.
Över 50 procent av de läkemedel som i dag används på barn i Europeiska unionen är varken prövade på barn eller godkända för pediatrisk användning.
Detta betyder att vi inte alltid kan vara säkra på att medicinerna är verksamma eller säkra.
Jag har förstått att ingen av oss längre är beredd att ta den risken.
Med kommissionens förslag angrips denna folkhälsoaspekt rakt på sak.
Det kommer att ge incitament till kvalitetsforskning och leda till att ytterst säkra och verksamma pediatriska kvalitetsläkemedel utvecklas och godkänns.
Förslaget rör inte bara denna viktiga folkhälsoaspekt, utan syftar också till att stimulera innovation och konkurrens samt bidra till tillväxt och sysselsättning i Europeiska unionen.
Jag vill även tacka och gratulera Françoise Grossetête, föredragande för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, för hennes arbete och för den kraftansträngning som hon har gjort för att få färdigt betänkandet.
Resultatet är verkligen enastående.
Jag vill även tacka Patrizia Toia, som har utarbetat yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi, och alla ledamöterna i båda utskotten för deras stöd för förslaget.
Jag skulle vilja övergå direkt till en punkt som jag vet har diskuterats ytterst intensivt i parlamentet.
Jag talar om kommissionens förslag om en fast förlängning med sex månader av tilläggsskyddet för de produkter som det här är frågan om.
Detta är ett av de mest grundläggande inslagen i vårt förslag, utan vilket förslaget är av föga värde.
Låt mig börja med att förklara varför vi har föredragit en fast framför en rörlig förlängning av tilläggsskyddet.
En fast förlängning är enkel att använda och kan planeras exakt.
Den medför bara en liten administrativ börda och är förenlig med befintlig patenträtt.
En rörlig förlängning av tilläggsskyddet skulle däremot strida mot patenträttsliga principer och skulle dessutom inte främja innovation.
Det hela skulle vara mycket besvärligt att genomföra, eftersom det skulle krävas en noggrann ekonomisk analys av varje läkemedel.
Jag tvivlar också på att en rörlig lösning, grundad på försäljningssiffror, skulle vara rättvis.
Man bör i detta hänseende komma ihåg att en försäljningsframgång inte ger någon antydan om ett läkemedels innovationsvärde eller om de utgifter som har lagts ned på forskning.
Jag skulle vilja klargöra att kommissionen är mycket bestämd på den här punkten, och jag menar att kommissionen ser små utsikter till kompromisser om detta.
För det andra skulle jag vilja förklara varför kommissionen föreslår att tilläggsskyddet förlängs med sex månader.
På grundval av vår konsekvensbedömning, som var mycket grundlig, anser vi att en sådan period innebär en bra avvägning mellan å ena sidan förslagets mål och å andra sidan kostnaderna och nyttan för folkhälsan, branschen och ekonomin i den allmänna hälso- och sjukvården.
Kommissionen kan i princip stödja ändringsförslaget om en översyn av förordningen om läkemedel för pediatrisk användning för att möjliggöra en ordentlig bedömning av dess konsekvenser, särskilt de ekonomiska konsekvenserna av bonusar och incitament.
Vi måste försäkra oss om att man vid en eventuell översyn även tar hänsyn till förordningens önskade folkhälsonytta.
Slutligen bör förordningens ekonomiska konsekvenser inte bedömas förrän det finns tillräckliga uppgifter att tillgå.
Förståeligt nog har jag inte kunnat ta upp vartenda ändringsförslag, men kommissionens ståndpunkt om dem alla har meddelats parlamentets tjänsteenheter (1).
Förslaget till förordning om läkemedel för pediatrisk användning är viktigt för barnens hälsa, innovationen och konkurrenskraften.
Jag tvivlar inte på att dagens debatt kommer att visa att vi här är på rätt väg.
Avslutningsvis skulle jag med kraft vilja betona att vi talar om hälsan och välfärden för barn som förut stod hjälplösa.
Detta är långt viktigare än läkemedelsbranschens lobbygrupper och deras intressen.
