# ID: svediakorp-gov458527
# author: Vasco Graça Moura, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 484
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Marielle De Sarnez ’ enastående betänkande har konfronterat parlamentet med ett problem som är långtifrån löst och som det kommer att ta långt tid att lösa i tillfredsställande utsträckning, även om antagandet av den föreslagna rekommendationen kan visa sig vara ett mycket viktigt steg i rätt riktning på det här området.
Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten är en fråga som väcker nya problem varje dag och som kräver ständigt mer handfast agerande såväl som lämplig undervisning, i samarbete med många olika människor som är direkt involverade i frågan.
Det krävs särskilda ansvarstaganden, utbyte av bästa metoder och ett nära samarbete mellan alla berörda parter.
Ändå måste vi fråga oss själva om detta är tillräckligt.
Kan vi till exempel förvänta oss att mekanismerna för självreglering och samreglering visar sig vara tillfredsställande lösningar på problemet?
Vad som krävs är en genomgripande mentalitetsförändring när det gäller konkurrenskraft och innehållsproduktion, så att det blir möjligt att förkasta alla olagliga och skadliga produkter som i allt högre grad invaderar alla audiovisuella områden, s.k. onlinetjänster.
Den här frågan omfattar så skilda områden som skyddet av de mänskliga rättigheterna, personlighetsutveckling, fostran inom familjen och utbildning i skola samt uppbyggnaden av medborgarskap, med andra ord hjärtat i demokrati och frihet.
Rekommendationens innehåll bör därför, på olika nivåer och ur olika perspektiv, involvera europeiska och nationella myndigheter, den audiovisuella industrin samt Internetleverantörer och Internetanvändare, tillsammans med – på bredare nivå – de auktoritetspersoner som har mest direktkontakt med minderåriga, till exempel föräldrar, pedagoger och lärare.
Men det är också viktigt att tekniken utvecklas och förbättras så att åtgärderna i rekommendationen kan bli verkligt effektiva: från signaleringssystem till filtrering, från klassificering till tydlig vägledning om huruvida en viss metod är laglig eller inte.
Det handlar vidare om att ta direktkontakt med minderåriga; att de själva måste kunna aktivera skyddsmekanismer; att barnskyddsorgan och liknande organisationer måste bli involverade och att det måste tillhandahållas högskoleutbildning och undervisning som tar hänsyn till den här problematiken.
Genomtänkta och avancerade självregleringsförfaranden bör också främjas, eftersom institutioner och företag använder dem för att främja självvärdering och en samhällelig medvetenhet.
För mig är detta den svåraste aspekten, eftersom den kommer att kräva en radikal förändring av tänkesätt och beteenden i en tid av hård konkurrens och vinsthunger.
Nationella lagar måste också förändras så att alla dessa faktorer kan föras samman och fungera smidigt, på ett sådant sätt att vi kan åstadkomma åtminstone några av målen.
Låt oss hoppas att detta blir verklighet inom en inte alltför avlägsen framtid.
Jag menar därför, herr talman, att vi bör gratulera Marielle De Sarnez och rösta för det betänkande vi har framför oss.
