# ID: svediakorp-gov458514
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 254
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Kommissionen har tagit itu med saken och gått igenom den noggrant med anledning av en skriftlig fråga från Joachim Wuermeling, som nyligen fick ett skriftligt svar.
Frågan rör, som många av er säkert vet, huruvida två grundläggande cirkulär är förenliga med EU-reglerna.
Det ena antogs 2000 och det andra 2004, angående utfärdande av visum och de tematiska cirkulär som är tillämpningar av de två grundläggande cirkulären.
Det första cirkuläret, som antogs den 3 mars 2000 och som kallas Völlmer-cirkuläret, är enligt kommissionens bedömning inte förenligt med principerna i de gällande gemensamma konsulära anvisningarna.
Vi granskade då det efterföljande cirkuläret, som antogs i oktober 2004 och som ersatte det tidigare cirkuläret från 2000.
Vår slutsats efter den första etappen av den grundliga utredningen är att cirkuläret från 2004 är allmänt förenligt med de gällande gemensamma konsulära anvisningarna.
I vårt svar har vi emellertid också meddelat de tyska myndigheterna – och självklart även Joachim Wuermeling – att även om 2004 års cirkulär allmänt sett tycks stämma överens med de gemensamma konsulära anvisningarna, så krävs det förtydliganden, specificeringar och redaktionella förbättringar av det nu gällande cirkuläret, vilket antogs 2004.
Vi har också bett de tyska federala myndigheterna att lämna svar om de nödvändiga specifikationerna, och jag kan försäkra er om att vi har fortlöpande kontakt med behöriga myndigheter.
Jag återkommer självklart så fort kommissionen har fått svar.
