# ID: svediakorp-gov458496
# author: Franco Frattini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 208
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,. – Fru talman, mina damer och herrar!
Det har inte lagts fram några specifika förslag – det har endast upprepats att det finns ett behov att genom kontroll i området före gränsen undvika risken att personer som misstänks för allvarliga brott, och i synnerhet terrorism, får befinna sig ombord på ett flygplan som flyger över Förenta staterna.
Med vår begäran till Förenta staterna hade vi naturligtvis inte för avsikt att ingripa i landets nationella säkerhet, utan att få en garanti i fråga om efterlevnad av konfidentialiteten vid hanteringen av personuppgifter.
Som en reaktion har man beslutat att upprätta ett kontor och en myndighet som ansvarar för skyddet av personuppgifter inom Förenta staternas ministerium för inre säkerhet.
I enlighet med Förenta staternas lagstiftning är och kommer en sådan myndighet att vara ansvarig för alla fall av överträdelser mot bestämmelser om korrekt hantering av personuppgifter.
Jag vill upprepa att detta är ett resultat av Europeiska unionens begäran.
I fråga om andra möjliga specifika förslag – jag vill upprepa detta – anser jag att den enda effektiva metoden är ett direkt möte med minister Michael Chertoff, och ett sådant har jag inplanerat den andra veckan i oktober.
