# ID: svediakorp-gov458490
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Kommissionen vill understryka att det för närvarande inte finns några krav på flygbolagen att lämna ut förhandsupplysningar om passagerare till Förenta staterna vid överflygningar.
Som ni säkert redan vet håller Förenta staterna på att överväga ett så kallat ” emergency amendment ”, ett nödfallstillägg som skulle innebära att flygbolagen skulle vara tvungna att kontrollera sina passagerare utifrån en amerikansk flygförbudslista för alla överflygningar av amerikanskt territorium.
Kommissionen kommer att leta efter möjligheter att diskutera ett sådant förslag som skulle kunna få mer generella konsekvenser för internationell flygtrafik.
Europeiska unionen har stränga bestämmelser när det gäller flygsäkerhet, dock ingen flygförbudslista.
De personer som finns med på en flygförbudslista behöver dock inte ha gjort sig skyldiga till eller vara misstänkta för inblandning i kriminella aktiviteter eller andra förseelser.
Det är snarare så att de amerikanska myndigheterna, med utgångspunkt från ett brett informationsutbud, har bestämt sig för att personerna i fråga inte bör tillåtas att flyga till eller över amerikanskt territorium, antingen för att deras närvaro i Förenta staterna anses ovälkommen eller för att de utgör en säkerhetsrisk som flygpassagerare.
Dessa beslut och de kriterier som ligger till grund för besluten är något som helt ligger hos den amerikanska regeringen, som ensamma bär ansvaret.
Även om de tillfällen då flyg omdirigeras är relativt få, kan vi förstå de bekymmer och besvär som sådana åtgärder kan orsaka.
Kommissionen kommer därför att försöka skapa klarhet kring Förenta nationernas flygförbudslista i en diskussion med Förenta staterna, vilket jag lovade tidigare i somras.
En viktig aspekt är till exempel en tidig och effektiv kommunikation med flygbolagen om en aktuell flygförbudslista.
När det gäller detta kriterium håller kommissionen på att försöka klargöra det tillsammans med de amerikanska myndigheterna, för att förhindra att personer tas upp på listan av misstag i framtiden.
Jag kommer att diskutera detta och andra frågor under mitt nästa möte med minister Michael Chertoff i Washington i början av oktober.
