# ID: svediakorp-gov458419
# author: Sergej Kozlík (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SK
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 243
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Till skillnad från tidigare år har Europeiska kommissionen lagt fram ett försiktigt förslag till budget för Europeiska unionen för 2006.
Jämfört med 2005 föreslår kommissionen en ökning av åtagandena med 4 procent och av betalningarna med 5,9 procent.
När det gäller betalningarna motsvarar detta knappt 2 procent av BNP, vilket är långt under det tänkta taket för den långsiktiga budgetplanen.
I och med budgetförslaget för 2006 ökar klyftan mellan åtaganden och betalningar ytterligare, liksom mellan tillgängliga medel i nationella budgetar och EU: s budget.
Avsaknaden av medel för att finansiera grundläggande EU-politik har alltså kritiserats i första skedet av diskussionerna om budgetförslaget i Europaparlamentet.
Den budget som rådet föreslog kom därför som en kalldusch, eftersom den inte lämnar något manöverutrymme mellan kommissionens och rådets förslag.
En närmare analys av ändringarna i kommissionens budget visar att rådet ingripit i en stor majoritet av posterna (51 poster jämfört med 46 poster 2005), och därmed upprätthålls den trend som inleddes i kommissionens budgetförslag.
Rådets ingripanden ger därför intryck av en teknokratisk utgiftsminskning under deviserna ” låt oss dra ned utgiftsökningen i förhållande till 2005 till hälften ” och ” låt oss ta bort mer där utgifterna är lägre än 2005 ”.
Denna hållning från Europeiska rådets sida underminerar andan av ömsesidigt förtroende i den pågående budgetprocessen och kan leda till ett utdraget ställningskrig mellan EU: s viktigaste institutioner.
