# ID: svediakorp-gov458415
# author: Helga Trüpel, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 455
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar, herr Lewis!
Vid granskningen av budgetförslaget för 2006 kan vi inte undgå att lägga märke till att det är av övergångskaraktär, och det är därför det är av så grundläggande betydelse för de ytterligare prioriteringar och ambitioner vi delar – eller som vi i alla fall borde dela.
Jag vill därför uppriktigt kritisera en aspekt av rådets förslag: det är alldeles för försiktigt och innehåller nedskärningar som är enorma jämfört med dem som kommissionen föreslagit.
För att klargöra vad jag menar med att denna budget är av övergångskaraktär vill jag hänvisa till Bögebetänkandet och våra förväntningar på budgetplanen.
Det finns en stor skillnad mellan oss och rådet; den uppgår till 106 miljarder euro i budgetplanen.
Vi anser att vi, för att verkligen förbereda EU för framtiden, måste inrikta oss på mycket specifika områden: forskning, utbildning, ungdom, kulturellt utbyte i ett utvidgat EU, miljö och förnybar energi – och detta säger jag med tanke på händelserna i New Orleans nyligen.
En titt på siffrorna i parlamentets budgetplan och nu i rådets förslag för 2006 visar att de skiljer sig åt i hög grad: i budgetplanen anslås 10 miljarder euro för forskning, medan rådet endast anslår 4 miljarder euro; 2 miljarder euro går till utbildning, kultur och ungdom, jämfört med bara 0,8 miljarder euro från rådet för samma period.
När det gäller energi och transport har parlamentet föreslagit 2,5 miljarder euro men rådet bara 1,3 miljarder euro.
Bara detta visar klart att rådets förslag för budgetåret 2006 är blygsamma, försiktiga och saknar framtidsperspektiv.
Som jag ser det bör budgetförslaget för 2006 i stället utgöra ett slags bro till kommande år, från 2007 till 2013, och att lägga fram så blygsamma och futtiga budgetberäkningar som rådet gjort är därför fel sätt att hantera saker och ting.
De siffror som uppgetts för oss saknar anknytning till både det skenheliga talet om Lissabon som en förnyelseprocess och till den stora ekonomiska potential vi måste återskapa.
För att sedan övergå till kommunikationsstrategin vill jag säga att det, särskilt efter misslyckandena i folkomröstningarna, absolut måste ligga i vårt intresse att göra mer 2006, i stället för att dra ned på betalningarna eller utnyttja flexibilitetsinstrumentet i mindre utsträckning.
Det är obegripligt politiskt sett att rådet, trots att vi ställs inför så många utmaningar världen över, är så blygsamt och försiktigt i sin hantering av flexibilitetsinstrumentet, i stället för att demonstrera EU: s vilja att vara en global aktör och tillgodose behoven i världens många krishärdar.
