# ID: svediakorp-gov458411
# author: Dalia Grybauskaitė, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 654
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Jag vill tacka för den möjlighet jag fått att i dag framföra mina synpunkter på rådets första förslag, i synnerhet med tanke på att vi så tidigt som i juni efter första behandlingen fick tillfälle att diskutera med parlamentet och rådet och företrädare för Europaparlamentets politiska grupper.
Jag har samma inställning som de flesta talare, nämligen att 2006 års budget är speciell.
Det är den sista budgeten inom den nuvarande budgetplanen, och den har utarbetats av kommissionen i syfte att på ett så omfattande och realistiskt sätt som möjligt ta hänsyn till EU: s mest trängande behov, det vill säga att fullfölja alla viktiga projekt och på ett bra sätt förbereda för nästa budgetperiod.
Som svar på förslaget från rådet vill jag därför först definiera de tre områden som kommissionen anser utgöra de största utmaningarna.
Efter att först ha redogjort för betydelsen av EU-budgeten för 2006 skulle jag vilja koncentrera mig på tre områden där kommissionen anser att de stora problemen måste hanteras och lösas av samtliga tre institutioner, framför allt budgetmyndighetens två grenar.
Vi är mest bekymrade över rubrik 3, där vi anser att de minskningar som rådet föreslår inte kan rättfärdigas.
Kommissionen kan inte stödja dem, huvudsakligen för att de krav och belopp som kommissionen föreslog baserades på projekt där ett åtagande redan hade gjorts och som fortfarande pågick.
Vi tror att sådana minskningar kommer att skapa många problem för medlemsstaterna i samband med betalningen av räkningar för pågående projekt inom gemenskapen under 2006.
Hälften av de föreslagna minskningarna av betalningsbemyndigandena har dessutom koncentrerats till verksamheter som endast representerar omkring 10 procent av den totala budgeten.
Förvånande nog ges ingen motivering till varför minskningarna har fördelats på detta sätt.
I rubrik 4 kommer de minskningar som rådet har föreslagit att skapa åtminstone tre allvarliga problem.
För det första går minskningarna emot de beslut som rådet (allmänna frågor) har fattat, särskilt om återuppbyggnaden i Asien efter tsunamin och det förnyade åtagandet om millenniemålen.
För det andra förväntar vi oss med anledning av den senaste tidens utveckling i världen att EU kommer att tillfrågas om att bidra i samband med Israels tillbakadragande från Gazaremsan.
Vi har redan fått indikationer på detta.
Det tredje problemet rör förhandlingarna om fiskeriavtalet med Marocko.
Alla dessa tre saker gör det svårare att godta eller se positivt på rådets förslag.
Frågan om rubrik 5 togs upp och diskuterades ingående på mötet mellan de tre institutionerna den 15 juli.
Som utlovat sände jag i fredags kompletterande information till båda grenarna av budgetmyndigheten om hur rekryteringen från EU-10 och EU-15 fortskrider.
Den 31 juli i år hade 90 procent av rekryteringsmålen från de nya medlemsstaterna uppfyllts.
Vi anser att de föreslagna minskningar som rådet har föreslagit beror på ett missförstånd mellan oss.
De kan mycket väl härröra från ett tekniskt fel.
Vi är övertygade om att vi före den andra behandlingen kommer att kunna samråda med rådet för att lösa just denna fråga.
Det förslag som i dag ligger på bordet betyder att under 2006 kommer vi inte bara att vara oförmögna att rekrytera från EU-10, vi kommer också att stoppa all rekrytering i kommissionen samt sakna resurser för att betala ut löner till befintlig personal.
Med hänsyn till allt detta och som svar på Giovanni Pittellas begäran om att kommissionen ska inta en så stark ståndpunkt som möjligt till detta förslag vill jag tala om att vi är beslutna att lösa alla tänkbara frågor i samarbete med budgetmyndighetens två grenar.
Jag uppmanar alla sidor att visa god vilja i samband med dessa ansträngningar.
Det kommer verkligen att behövas om vi ska kunna ro uppgörelsen för detta år i hamn.
