# ID: svediakorp-gov458255
# author: Jacques Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 906
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Under augusti kastade sju stora olyckor en mörk skugga över den kommersiella flygtransportsektorn runtom i världen.
Europeiska passagerare drabbades i samtliga olyckor.
När vi ställs inför dessa tragiska händelser vill jag, på hela kommissionens vägnar, ge uttryck för mitt deltagande till offrens familjer och försäkra dem om vår djupt kända medkänsla.
Kommissionen reagerade omedelbart på olyckorna genom att utöka sina kontakter med de civila luftfartsmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna för att samla in all relevant information.
Kommissionen sände en grupp experter till Cypern för att på plats utvärdera situationen för lufttransporten och identifiera de särskilda behoven och svårigheterna.
Kommissionen bidrog till att ett handlingsprogram antogs av de verkställande direktörerna för det europeiska civilflyget vid dessas möte i Rumänien den 27 augusti.
Utöver dessa reaktioner måste vi emellertid fortsätta att agera beslutsamt för att öka flygsäkerheten i syfte att höja passagerarnas förtroende och även bemöta den snabba ökningen av lufttrafiken.
Gemenskapsåtgärder är absolut nödvändiga.
Huvudsyftet med ett inledande förslag på transportområdet var faktiskt att öka flygsäkerheten.
Som fördragens väktare kommer kommissionen noggrant att övervaka att alla medlemsstater genomför befintlig gemenskapslagstiftning korrekt.
I detta sammanhang kommer den att beordra Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) att genomföra inspektioner av de behöriga nationella myndigheterna.
Det är absolut nödvändigt att dessa myndigheter genomför alla obligatoriska kontroller och anslår nödvändiga resurser för detta.
Jag vill nu betona vikten av att följa och förstärka lagstiftningsinitiativ.
Vi måste se till att det råder insyn för passagerarna och för att göra detta måste vi utarbeta en svart lista för gemenskapen som måste innefatta alla luftfartsföretag som har belagts med flygförbud.
En sådan åtgärd kommer att ge oss möjlighet att informera allmänheten, men även att undvika att tillvägagångssätten i medlemsstaterna skiljer sig åt.
Faktum är att förbudsåtgärder måste genomföras på hela EU: s territorium och vidtas på grundval av en gemensam uppsättning kriterier.
För att åstadkomma detta måste kommissionen ha möjlighet att snabbt kunna utöka de förbudsåtgärder som vidtas på nationell nivå till att omfatta hela EU: s territorium: alla EU-medborgare måste ha samma garantier.
Förslaget till förordning ominformation till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, som lades fram för Europaparlamentet i februari, ger möjlighet att snabbt vidta en sådan åtgärd, och i detta sammanhang vill jag gratulera Christine De Veyrac, föredragande för utskottet för transport och turism, som tog initiativet att komplettera den text som föreslagits av kommissionen och som ministerrådet nådde en principöverenskommelse om.
Tack vare arbetet i ert utskott för transport och turism kommer vi att ha ett mycket mer omfattande system till vårt förfogande, och här vill jag även passa på att tacka utskottets ordförande, Paolo Costa.
Den andra aspekten rör mekanismerna för att kontrollera flygplan från tredjeländer, som omedelbart måste förstärkas.
Rampinspektionerna måste bli mer omfattande och bättre inriktade.
För att åstadkomma detta kommer kommissionen inom en snar framtid att lägga fram förslag som syftar till att överföra förvaltningen av säkerhetsbedömningen av utländska flygplan till Europeiska byrån för luftfartssäkerhet – och jag talar om SAFA-programmet – och genomföra ett system för tidig varning mellan medlemsstaterna, EASA och kommissionen.
För det tredje måste gemenskapen ha en samstämmig och enhetlig uppsättning regler som omfattar alla säkerhetsrelaterade frågor, och i syfte att utarbeta och genomföra dessa regler måste EASA: s funktion befästas.
I detta sammanhang kommer jag under hösten att föreslå en ny förordning för att utöka byråns befogenheter till att omfatta tredjeländers luftfart samt licenser för piloter och flygplan.
Denna utökning kommer att ge Europeiska byrån för luftfartsäkerhet möjlighet att ingripa effektivt för att garantera att lufttrafikföretag från såväl EU som tredjeländer kontrolleras.
Fru talman!
Avslutningsvis och när det gäller den fjärde punkt som jag vill ta upp, vill jag betona att åtgärder för att förstärka det europeiska systemet för luftfartssäkerhet måste följas av åtgärder som omfattar tredjeländer och Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
De säkerhetsnormer som gäller utanför Europeiska unionen måste höjas.
EU är berett att fortsätta tillhandahålla tekniskt stöd till utvecklingsländer och fylla en viktig funktion inom ICAO.
Senaste i morse träffade jag en regeringsminister från Latinamerika, för vilken jag klargjorde att vi står till de berörda staternas förfogande för att bistå dem med tekniskt stöd på detta område.
Jag hoppas även – och jag säger detta inför parlamentet – att EU kan ta en plats inom ICAO, just för att kunna spela en ännu mer avgörande roll i arbetet med att höja säkerhetsnivåerna.
Sammanfattningsvis, mina damer och herrar, kan jag säga att EU, även innan de allvarliga olyckorna i somras, genom detta förslag till förordning om information till flygpassagerare redan hade uppmärksammat behovet att garantera att passagerarna ges information om vilket lufttrafikföretag de reser med.
Jag hoppas att hela texten, som har förbättrats med hjälp av ert utskotts arbete, snabbt kan antas av parlamentet och att medlemsstaterna ger den sitt godkännande.
På detta sätt kan vi faktiskt ha en svart lista redan till årsslutet, som bygger på en uppsättning kriterier som är harmoniserade mellan medlemsstaterna.
Vi kommer följaktligen att förhandla om ett avgörande skede i arbetet med att förbättra säkerheten inom lufttransporten.
